1 00:01:04,000 --> 00:01:09,671 Pindah ke nama belakang dalam daftar, Letjen Thomas Dodge. 2 00:01:09,756 --> 00:01:14,583 Ketiga di kelasnya di sub sekolah. Melakukan lebih baik lagi di kursus lanjutan. 3 00:01:14,678 --> 00:01:18,757 Disebut-sebut karena keunggulan taktisnya, latihan gabungan NATO. 4 00:01:23,896 --> 00:01:26,138 180 dan penutup, Pak. 5 00:01:26,231 --> 00:01:31,818 - Di depan sepertiga, stabil di jalur. - Di depan sepertiga, stabil di jalur. Ya, tuan. 6 00:01:31,905 --> 00:01:36,317 - Targetkan di 175 dan penutupan, Pak. - Ayo kita coba. 7 00:01:36,409 --> 00:01:40,360 Ini adalah ketiga kalinya Tom Dodge telah datang untuk mengambil alih komando. 8 00:01:40,456 --> 00:01:44,155 Jika kita tidak memberinya perahu, dia akan diberikan dikeluarkan dari program perintah, 9 00:01:44,250 --> 00:01:46,208 yang akan menjadi tragedi baginya 10 00:01:46,294 --> 00:01:50,873 dan sebuah kesalahan bagi kami, mengingat tahun-tahunnya dan dolar dihabiskan untuk melatihnya. 11 00:01:50,966 --> 00:01:54,051 Yah, aku harus tidak setuju denganmu, Laksamana Harga. 12 00:01:54,136 --> 00:01:57,920 Laporan kebugaran Dodge juga menghadirkan seorang pria yang tiga tahun lalu 13 00:01:58,015 --> 00:02:01,966 bersentuhan dengan orang Rusia kapal selam rudal tak jauh dari Murmansk. 14 00:02:02,062 --> 00:02:04,599 Bukan sekedar lonceng promosi. 15 00:02:04,689 --> 00:02:08,438 Targetkan 160, Pak. Angin bantu lima simpul. 16 00:02:09,319 --> 00:02:12,770 - Pengiriman tujuh. - Kami punya solusi pengambilan gambar. 17 00:02:12,864 --> 00:02:18,072 Lebih penting lagi, saya tidak melakukannya menyetujui gaya komandonya. 18 00:02:18,161 --> 00:02:21,780 Dia impulsif. Dia sering tidak disiplin, bahkan terkadang ceroboh. 19 00:02:21,874 --> 00:02:23,950 Tembak satu! 20 00:02:26,128 --> 00:02:29,663 Bangunlah, dasar muntahan kecil yang menyedihkan. 21 00:02:34,137 --> 00:02:36,709 Ini pukulan yang bagus, Pak. 22 00:02:37,057 --> 00:02:41,469 Nah, apa-apaan ini? Mengapa kita tidak menariknya agar Anda dapat memadamkannya? 23 00:02:46,691 --> 00:02:51,983 Saya hanya akan mengingatkan dewan seleksi dari satu fakta yang tak terbantahkan 24 00:02:52,072 --> 00:02:54,824 itu sepertinya merangkum karakter Dodge. 25 00:02:54,909 --> 00:03:00,662 Ada bukti fisiknya seperti panji Dodge menjadi sangat mabuk secara fisik 26 00:03:00,749 --> 00:03:05,125 bahwa dia tidak hanya mengizinkan dirinya untuk ditato, 27 00:03:05,211 --> 00:03:08,047 tapi ditato di alat kelaminnya. 28 00:03:09,424 --> 00:03:14,133 Sekarang, panggil aku pemalu jika kamu mau, tapi aku menurut saya itu bukan kebijakan yang baik untuk angkatan laut 29 00:03:14,220 --> 00:03:17,755 untuk menyerahkan satu miliar dolar sebuah peralatan 30 00:03:17,849 --> 00:03:22,558 untuk pria yang memiliki "Selamat Datang di Kapal" ditato di penisnya. 31 00:03:38,705 --> 00:03:42,571 Setelah 80 hari di bawah kantong es, pikirku beberapa rekreasi mungkin diperlukan. 32 00:03:42,667 --> 00:03:46,285 - Pesan prioritas, Pak. - Aku tidak membahayakan kapalnya. 33 00:03:46,380 --> 00:03:51,587 Tindakan Anda sama sekali tidak pantas. Ini bukan cara seorang calon kapten bertindak. 34 00:03:51,677 --> 00:03:54,346 Sebuah kegagalan dicatat lebih dari sekali dalam perwakilan fit Anda. 35 00:03:54,430 --> 00:03:59,590 Meskipun aku ingin melihat anak buahku maju, aku mempunyai kewajiban untuk jujur semampu saya. 36 00:03:59,684 --> 00:04:04,395 - Lalu aku dalam masalah. - Ini sepenuhnya buatanmu sendiri. 37 00:04:06,192 --> 00:04:10,604 Ini adalah pembunuhan yang sudah dipastikan. 20 tahun sia-sia. 38 00:04:10,696 --> 00:04:14,315 Jaga bahasamu, Dodge. Anda tahu betapa saya benci itu. 39 00:04:14,409 --> 00:04:18,621 Wah, sekarang saya sudah pergi dan melakukannya. Menghancurkan karir saya! 40 00:04:20,041 --> 00:04:22,661 Ternyata tidak. 41 00:04:25,504 --> 00:04:28,256 Ini baru dari COMSUBLANT. 42 00:04:28,341 --> 00:04:32,172 Anda harus segera melapor ke Norfolk. 43 00:04:32,261 --> 00:04:35,132 - Untuk memimpin kapal selam Anda sendiri. - Itu tidak lucu. 44 00:04:35,222 --> 00:04:39,267 Tidak, tidak. Itu sebabnya mereka memecahkan kodenya dua kali. 45 00:04:49,029 --> 00:04:51,520 Selamat. 46 00:05:09,843 --> 00:05:12,251 ?Oh ya! 47 00:05:12,344 --> 00:05:16,557 Saya hanya berharap mereka memilikinya yang berwarna pirus. Terima kasih! 48 00:05:19,644 --> 00:05:23,096 Senang bertemu denganmu lagi, Dodge. Sudah sekitar empat tahun. 49 00:05:23,190 --> 00:05:26,772 Sesuatu seperti itu, Pak. Tidak sejak kami berdua berada di Kings Bay. 50 00:05:26,861 --> 00:05:32,281 Nah, Anda akan bergabung elit layanan kapal selam. 51 00:05:32,366 --> 00:05:36,613 - Yang terbaik yang ditawarkan Angkatan Laut Amerika Serikat. - Perasaan yang sangat bagus, Pak. 52 00:05:36,704 --> 00:05:40,868 Faktanya, itu dia sekarang. 53 00:05:42,418 --> 00:05:44,909 Perahu barumu. 54 00:05:48,591 --> 00:05:53,337 USS Ikan Pari. SS 161. 55 00:05:54,014 --> 00:05:55,971 Itu? 56 00:05:56,058 --> 00:06:00,305 - Ini bukan perahuku, Pak. - Ya, tentu saja begitu. 57 00:06:00,396 --> 00:06:06,731 - Kelas Balao, dipasang kembali tahun 1958. - Kelas Balao? Tapi itu kapal selam diesel. 58 00:06:06,819 --> 00:06:11,944 - Angkatan Laut bahkan tidak menggunakan mesin diesel lagi. - Mereka melakukannya sekarang. Dia telah ditugaskan kembali. 59 00:06:12,033 --> 00:06:16,695 Tidak ada rasa tidak hormat terhadap USS Rustoleum di sini, tapi aku akan lebih baik di Merrimack. 60 00:06:16,787 --> 00:06:21,699 - Saya dilatih untuk memimpin kapal nuklir. - Apakah kamu menolak mengambil alih komando? 61 00:06:23,961 --> 00:06:26,631 - Tidak, tuan. - Bagus. 62 00:06:26,715 --> 00:06:31,793 - Temui kru Anda di sini besok pukul 07.00. - Mereka juga sisa dari Perang Dunia Kedua, Pak? 63 00:06:31,888 --> 00:06:33,926 Tidak, Kapten. 64 00:06:34,015 --> 00:06:38,475 Mereka telah dipilih sendiri... oleh saya. 65 00:06:41,314 --> 00:06:42,772 Ayo masuk. 66 00:06:42,858 --> 00:06:46,356 Terima kasih telah melihat saya dalam waktu sesingkat itu, Laksamana Winslow. 67 00:06:46,445 --> 00:06:48,852 - Duduklah. - Terima kasih. 68 00:06:50,324 --> 00:06:54,950 - Nah, bagaimana kamu menyukai perahumu? - Ini adalah bagian lengkap... 69 00:06:56,955 --> 00:06:59,625 peralatan kuno, Pak. 70 00:06:59,708 --> 00:07:03,788 Saya telah mendedikasikan sebagian besar hidupku untuk mendapatkan perahuku sendiri. 71 00:07:03,879 --> 00:07:06,549 Saya bertanya-tanya mengapa kamu memilih untuk mempermalukanku. 72 00:07:06,632 --> 00:07:11,378 Tidak ada niat untuk mempermalukannya. Anda telah dipilih untuk misi tertentu. 73 00:07:11,471 --> 00:07:15,551 Untuk mengubahnya menjadi museum, Pak? Dunia Korosi yang Menakjubkan? 74 00:07:15,642 --> 00:07:17,551 Hampir tidak. 75 00:07:17,644 --> 00:07:23,231 Berikut adalah foto satelit terbaru Rusia pangkalan di Petropavlovsk dan Vladivostok. 76 00:07:23,317 --> 00:07:27,266 Di situlah Rusia telah mendapatkan sub armada dieselnya. 77 00:07:27,361 --> 00:07:32,191 Namun setiap minggu jumlahnya semakin sedikit karena mereka menjualnya seperti kue panas 78 00:07:32,284 --> 00:07:35,488 ke negara-negara seperti Iran, Irak dan Libya, adalah beberapa contohnya. 79 00:07:35,580 --> 00:07:40,538 Dengan hormat, Pak, salah satu nuklir Amerika kapal selam serangan bisa mengalahkan beberapa mesin diesel. 80 00:07:40,626 --> 00:07:43,414 Dalam pertempuran konvensional, tentu saja itu benar. 81 00:07:43,504 --> 00:07:49,674 Bagaimana jika Anda memiliki seorang kapten diesel yang memberontak yang memutuskan untuk memukul kami tanpa peringatan, 82 00:07:49,761 --> 00:07:53,461 seorang teroris yang ingin mendapatkannya hulu ledak nuklir ke pelabuhan? 83 00:07:53,556 --> 00:07:57,221 Apa menurutmu kami bisa menangkap dan membunuh bogie seperti itu pada waktunya? 84 00:07:57,311 --> 00:07:59,434 Tentu saja, Pak. 85 00:07:59,521 --> 00:08:03,686 Nah, sebagian besar angkatan laut, mereka akan setuju dengan Anda. 86 00:08:03,775 --> 00:08:06,730 Tapi saya pribadi, saya akan melakukannya ingin tahu pasti. 87 00:08:06,820 --> 00:08:11,317 Itulah sebabnya kamu harus membersihkan Ikan Pari dan membawanya keluar dari pantai Atlantik 88 00:08:11,409 --> 00:08:13,865 untuk serangkaian permainan perang. 89 00:08:13,953 --> 00:08:18,414 Salah satu pemberontak melawan diesel angkatan laut nuklir AS. 90 00:08:18,499 --> 00:08:20,576 Ayo. 91 00:08:23,505 --> 00:08:26,589 Pertama, Anda akan mencoba menyerang pelabuhan Charleston. 92 00:08:26,675 --> 00:08:29,462 Jika kamu cukup baik untuk menghindari pengejaran lebih lanjut, 93 00:08:29,553 --> 00:08:34,179 Anda akan mencoba menenggelamkan pengiriman di sini, di pangkalan angkatan laut di Norfolk. 94 00:08:34,266 --> 00:08:36,305 Tentu saja disimulasikan. 95 00:08:36,394 --> 00:08:39,810 - Bagaimana menurutmu? - Kurasa aku akan ditendang, Pak. 96 00:08:39,897 --> 00:08:43,563 Jangan berpikir seperti itu. Sialan, jangan membaca bukunya. 97 00:08:43,650 --> 00:08:48,646 Berpikirlah seperti bajak laut. Saya ingin seorang pria dengan tato di penisnya. 98 00:08:48,740 --> 00:08:51,231 Apakah aku sudah mendapatkan pria yang tepat? 99 00:08:52,201 --> 00:08:54,409 Secara kebetulan yang aneh, Anda melakukannya, Pak. 100 00:08:54,495 --> 00:09:00,831 Namun, tugas yang Anda berikan kepada saya di sini hampir mustahil. 101 00:09:01,712 --> 00:09:06,006 Jika saya melakukannya, itu berarti mendapatkan kedua port... 102 00:09:07,384 --> 00:09:09,841 Saya ingin komando kapal selam nuklirku sendiri. 103 00:09:09,928 --> 00:09:12,599 - Menetapkan persyaratan sekarang? - Tidak, tuan. 104 00:09:12,681 --> 00:09:17,011 Namun tanpa dikomando, sekali latihan ini sudah selesai aku menuju ke pekerjaan meja, 105 00:09:17,103 --> 00:09:19,179 yang berarti aku keluar dari angkatan laut. 106 00:09:19,272 --> 00:09:25,027 Aku tidak bisa memberikan jaminan apa pun padamu, Dodge, tapi inilah yang akan aku lakukan. 107 00:09:25,111 --> 00:09:30,070 Aku akan memberimu dua torpedo aktif. Saya akan memasang kapal tiruan di pelabuhan Norfolk. 108 00:09:30,158 --> 00:09:33,492 Jika saya melihat bayi itu naik, lalu kita akan membicarakan perahumu. 109 00:09:33,829 --> 00:09:35,323 Terima kasih tuan. 110 00:09:46,551 --> 00:09:49,467 Celana yang bagus. Kalah cerutunya. 111 00:09:49,554 --> 00:09:52,128 Sebaiknya kau bakar baju itu, pelaut. 112 00:09:52,223 --> 00:09:54,715 Itu kru dari neraka. 113 00:09:55,977 --> 00:10:00,354 Selamat pagi, tuan! Martin G Pascal, Pejabat Eksekutif Ikan Pari, Pak! 114 00:10:00,441 --> 00:10:03,062 - Apakah Anda datang dengan pengatur volume? - Pak? 115 00:10:03,152 --> 00:10:05,358 Letnan Komandan Tom Dodge. 116 00:10:05,446 --> 00:10:09,609 - Kamu masih muda untuk menjadi XO. - Keunggulan tidak mengenal usia, Pak. 117 00:10:09,700 --> 00:10:11,858 Apa pendapat Anda tentang perahu kami? 118 00:10:11,952 --> 00:10:14,573 Aku butuh suntikan tetanus saja dari melihatnya. 119 00:10:14,663 --> 00:10:18,662 Satu-satunya hal yang menyatukannya itu kotoran burungnya pak. 120 00:10:18,752 --> 00:10:23,663 Kami punya kru di sini, begitu. Bagaimana menurutmu kita menaikinya? 121 00:10:23,756 --> 00:10:27,706 Ya, tuan. Pelaut Stanley Sylvesterson, tuan! 122 00:10:29,345 --> 00:10:32,679 - Selamat datang, Sylves-terson. - Sylvesterson, tuan. 123 00:10:32,766 --> 00:10:36,598 - Meskipun teman-temanku memanggilku Spots. - Bintik-bintik. 124 00:10:37,854 --> 00:10:40,891 Saya seorang penjudi, Pak. 125 00:10:41,610 --> 00:10:43,732 Apa yang terjadi dengan sepatumu? 126 00:10:43,819 --> 00:10:46,904 Pernah bertaruh pada suatu hal yang pasti dan kudanya kram pak? 127 00:10:46,989 --> 00:10:49,029 - Ambil tempat tidur. - Terima kasih, tuan. 128 00:10:51,035 --> 00:10:54,950 - Berikutnya. - Hei, lepaskan tanganmu dariku! 129 00:10:57,000 --> 00:11:00,166 Oh bagus. Pendeta kami telah tiba. 130 00:11:01,922 --> 00:11:06,001 Teknisi Sonar, Kelas Dua, ET Lovacelli, tuan! 131 00:11:07,051 --> 00:11:10,801 - Bernama "Sonar". - Selamat datang, Sonar. 132 00:11:10,890 --> 00:11:16,395 Permisi, Pak. Ini kapal selam angkatan laut yang sebenarnya? 133 00:11:16,478 --> 00:11:20,857 - Bukan kendaraan hias di parade atau semacamnya? - Sayangnya begitu, Sonar. 134 00:11:22,943 --> 00:11:24,853 Bukankah itu aneh. 135 00:11:24,945 --> 00:11:27,615 Jangan bilang padaku. Tuli seperti Beethoven. 136 00:11:27,699 --> 00:11:31,447 Oh tidak. Telinga yang bagus, Pak. Perhatikan apa yang Anda katakan di sekitarnya. 137 00:11:31,536 --> 00:11:35,286 Dia mendengar semuanya. CO terakhirnya mengira dia adalah masalah keamanan. 138 00:11:35,373 --> 00:11:41,993 Maaf, Pak, saya tidak mendengar semuanya. Dan aku juga cukup bisa dipercaya. 139 00:11:43,174 --> 00:11:45,250 Benar. 140 00:11:48,471 --> 00:11:50,297 Menembak. 141 00:11:50,389 --> 00:11:54,387 Manusia Mesin, Kelas Satu, Brad Stepanak! 142 00:11:56,479 --> 00:11:58,555 Duduk di atasnya dan putar, Pak. 143 00:11:58,648 --> 00:12:02,100 Apa katamu, pelaut? Anda tidak bisa mengatakan itu. 144 00:12:02,194 --> 00:12:06,357 - Dia tidak bisa mengatakan itu! - Pascal, turun. Tumit. 145 00:12:06,448 --> 00:12:10,861 Berdasarkan kode keadilan militer, yang merupakan pembangkangan besar-besaran, 146 00:12:10,953 --> 00:12:14,951 dapat dihukum satu bulan di penjara. Saya siap berangkat, Pak. 147 00:12:15,040 --> 00:12:19,833 - Naik perahu. Saya suka tantangan. - Kamu akan mengusirku dalam waktu seminggu. 148 00:12:19,920 --> 00:12:22,163 Saya sangat berdedikasi, Pak. 149 00:12:22,257 --> 00:12:24,333 - Stepanak. - Apa? 150 00:12:25,677 --> 00:12:30,553 Jika aku mengusirmu, itu akan berada di tengah Atlantik. 151 00:12:31,223 --> 00:12:35,388 - Naik perahu sialan itu. - Ya ampun. 152 00:12:35,478 --> 00:12:37,969 Apa misi kita, selamatkan Gilligan? 153 00:12:38,064 --> 00:12:40,224 - Kamu milikku, belatung! - Ha! 154 00:12:40,318 --> 00:12:42,987 Saya menyukai pekerjaan ini. 155 00:12:43,069 --> 00:12:45,311 Dan siapa kontestan kita selanjutnya? 156 00:12:48,868 --> 00:12:52,285 Maaf. Namanya Buckman. 157 00:12:52,371 --> 00:12:54,909 - Nitro, hai. - Nama panggilan yang menarik. 158 00:12:55,000 --> 00:12:57,039 Siapa nama aslimu? 159 00:12:57,126 --> 00:12:59,119 Nitro. 160 00:12:59,212 --> 00:13:02,082 - Tapi aku sedang mengerjakan nama panggilan. - Oh ya? 161 00:13:02,173 --> 00:13:04,547 Dengarkan ini. 162 00:13:04,634 --> 00:13:06,294 Mike. 163 00:13:10,807 --> 00:13:14,141 - Kamu Stoneball Jackson. - Siapa yang kamu panggil Stoneball? 164 00:13:14,228 --> 00:13:16,980 Saya kehilangan banyak uang karena hal itu permainan tentara, butterfinger. 165 00:13:17,064 --> 00:13:21,109 Sekadar informasi, saya dirampok. Gaines menguasaiku dalam drama itu. 166 00:13:21,194 --> 00:13:23,352 Saya melihat drama itu. Saya melihat tayangan ulangnya. 167 00:13:23,446 --> 00:13:27,859 Tidak ada seorang pun di dekatmu kecuali maskotnya, dan dia bisa melakukan lay-up itu. 168 00:13:27,951 --> 00:13:31,118 Itu lucu. Tapi sekarang sudah aktif. 169 00:13:48,806 --> 00:13:52,673 Kecil, tapi... kotor. 170 00:13:57,064 --> 00:13:59,272 Masuk. 171 00:14:00,402 --> 00:14:03,023 Hari yang sangat buruk, ya, Marty? 172 00:14:03,112 --> 00:14:07,822 Ini belum berakhir, Pak. Lt Lake ada di sini. 173 00:14:07,909 --> 00:14:11,825 - Tunjukkan padanya tempat tidur. - Ada masalah, Pak. 174 00:14:12,582 --> 00:14:16,531 Lt Lake melapor untuk bertugas, Pak. Dan tidak ada masalah. 175 00:14:19,672 --> 00:14:22,459 Saya mengerti. Tolong, jangan buka bajumu. 176 00:14:22,550 --> 00:14:26,879 Senang sekali mereka memberiku penari telanjang, tapi aku punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan. 177 00:14:26,971 --> 00:14:30,755 Terima kasih. Kerja bagus untuk seragam itu. 178 00:14:31,601 --> 00:14:34,638 Saya bukan penari telanjang, Pak. 179 00:14:34,729 --> 00:14:39,107 Saya Lt Emily Lake, petugas selam baru Anda. 180 00:14:39,192 --> 00:14:44,020 Ya, itu tidak mungkin. Pasti begitu membingungkan Anda dengan Danau Emilio. 181 00:14:44,114 --> 00:14:47,031 Wanita tidak diperbolehkan berada di kapal selam. 182 00:14:47,118 --> 00:14:51,579 Mereka sekarang. Laksamana Graham melembagakan program percobaan. 183 00:14:51,664 --> 00:14:54,155 - Akulah itu. - Graham yang baik. 184 00:14:56,210 --> 00:14:58,832 Laki-laki! Dengan nyaman. 185 00:14:58,921 --> 00:15:03,798 Saya ingin memperkenalkan produk terbaru kami anggota kru - Lt Emily Lake. 186 00:15:03,884 --> 00:15:06,803 Emily adalah bagian dari program percontohan 187 00:15:06,888 --> 00:15:12,096 untuk menguji kelayakan perempuan bertugas di kapal selam. 188 00:15:12,185 --> 00:15:14,345 Dia akan menjadi petugas selam kita. 189 00:15:14,438 --> 00:15:18,850 Bisakah dia melakukan gerakan mundur ke dalam satu setengah di posisi tata letak? 190 00:15:22,112 --> 00:15:26,241 Lihat, tuan-tuan, Saya tahu ini adalah situasi yang tidak biasa. 191 00:15:26,325 --> 00:15:29,741 Tidak mudah bagi Lt Lake di sini untuk dibuang ke hutan ini. 192 00:15:29,829 --> 00:15:33,115 Dan saya tahu itu akan berhasil hal-hal yang sulit bagi kita semua. 193 00:15:35,543 --> 00:15:41,629 Izinkan saya mengulanginya. Itu akan terjadi menyulitkan kita semua juga. 194 00:15:41,716 --> 00:15:47,008 Tapi jika kita hanya bekerja sama sebagai sebuah tim, aku yakin kita bisa mengatasinya sendiri.. 195 00:15:48,849 --> 00:15:51,423 Ping! 196 00:15:51,519 --> 00:15:54,473 Perlakukan diri kita sebagai profesional. 197 00:15:55,731 --> 00:15:57,808 Itu saja. 198 00:16:19,881 --> 00:16:22,670 Ayo, berikan sedikit tenaga ke dalamnya. 199 00:16:27,598 --> 00:16:31,098 - Stepanak, apa yang kamu lakukan? - Sesedikit mungkin, Pak. 200 00:16:31,936 --> 00:16:36,230 Saya merugikan keseluruhan operasi. Benar-benar penghancur moral. 201 00:16:36,315 --> 00:16:40,360 Anda tahu itu layanan kapal selam sepenuhnya bersifat sukarela. 202 00:16:40,446 --> 00:16:44,312 - Yang harus kamu lakukan hanyalah berhenti. - Orang tuaku tidak mengizinkanku. 203 00:16:44,407 --> 00:16:47,990 Dia seorang laksamana. Menurutnya sub tugas akan mengguncang saya. 204 00:16:48,078 --> 00:16:49,656 Ha! 205 00:16:49,746 --> 00:16:53,163 Saya khawatir Anda tidak memberi saya pilihan tapi untuk memindahkanmu. 206 00:16:53,250 --> 00:16:55,658 - Benar-benar? - Benar-benar. 207 00:16:55,753 --> 00:16:57,911 - Buckman. - Ya, tuan? 208 00:17:00,216 --> 00:17:03,336 Terima kasih, Buckman. Itu saja. 209 00:17:04,971 --> 00:17:07,641 1B, dingin. 210 00:17:07,724 --> 00:17:09,800 1C... 211 00:17:12,062 --> 00:17:14,351 Panas. 212 00:17:15,898 --> 00:17:19,434 Biar kutebak. Tukang listrik kami. 213 00:17:19,528 --> 00:17:21,734 - 2B... - Ya, tuan. 214 00:17:27,537 --> 00:17:31,831 - Tentu saja kamu akan mengambil jalan pintas. - Kamu tidak bisa mengatasinya, sayang? 215 00:17:31,915 --> 00:17:36,163 Hei, ini angkatan laut. Jangan panggil aku sayang. 216 00:17:36,254 --> 00:17:40,917 - Hei, Gomer, bisakah kamu mengambilkan palka ini untuk kami? - Minggu ini. 217 00:17:46,473 --> 00:17:49,178 Aaargh! 218 00:17:50,977 --> 00:17:52,306 Uh-oh. 219 00:17:59,571 --> 00:18:01,859 Buckman! 220 00:18:03,032 --> 00:18:07,196 - Apa yang kamu lakukan? - Persediaan di dapur, Pak. 221 00:18:07,287 --> 00:18:12,198 Anda lupa "seperti orang idiot", karena Anda mengisi dapur seperti orang bodoh. 222 00:18:12,751 --> 00:18:15,918 Apa isi kaleng ini, Buckman? 223 00:18:16,004 --> 00:18:19,753 Itu kopi. Yang itu sepertinya memasak lemak babi, Pak. 224 00:18:19,842 --> 00:18:23,007 Dan yang mana menurut Anda kita akan menggunakan lebih sering? 225 00:18:23,095 --> 00:18:25,253 Kopi atau lemak babi? 226 00:18:27,058 --> 00:18:32,846 Anda pikir kita semua akan melompat dari tempat tidur dan minum secangkir besar lemak babi yang mengepul panas? 227 00:18:32,939 --> 00:18:35,644 Nah, jika itu masuk angin pagi pak, mungkin anda... 228 00:18:35,733 --> 00:18:40,479 Lemak babi ada di kepalamu, Buckman! 229 00:18:40,572 --> 00:18:43,146 Sekarang lihatlah peta dapur itu. 230 00:18:43,242 --> 00:18:47,452 Karena aku ingin lemari itu dikemas ulang gaya regulasi pada tahun 1100. 231 00:18:47,538 --> 00:18:51,036 - Tahukah kamu jam berapa sekarang? - Itu akan terjadi setelah 1000, Pak. 232 00:18:51,125 --> 00:18:53,532 - Marty. - Apa?! 233 00:18:53,627 --> 00:18:55,703 Pak? 234 00:18:56,463 --> 00:18:59,382 Bisakah kita bicara di kabinku? 235 00:19:00,509 --> 00:19:02,585 Melanjutkan. 236 00:19:05,056 --> 00:19:11,343 Marty, aku sedikit khawatir dengan kesehatanmu. Bukan orang yang suka bergaul, bukan? 237 00:19:11,438 --> 00:19:16,515 Saya khawatir Anda langsung menuju ke sebuah maag jika Anda tidak bisa meredakannya sedikit pun. 238 00:19:16,610 --> 00:19:20,773 Saya tidak senang dengan perahu ini, Pak. 239 00:19:21,448 --> 00:19:25,363 Meminta izin untuk transfer. 240 00:19:25,452 --> 00:19:27,279 Apa? 241 00:19:27,371 --> 00:19:30,704 Komandan, perahu ini... 242 00:19:30,791 --> 00:19:33,117 Ini adalah sebuah karat. Itu kotak sialan! 243 00:19:33,211 --> 00:19:39,748 Kru ini adalah kelompok yang paling tidak kompeten orang terbelakang dan bajingan dalam sejarah angkatan laut. 244 00:19:39,843 --> 00:19:44,801 Aku tahu kenapa kamu ada di sini, tapi aku tidak tahu kenapa Saya dipertimbangkan untuk tugas seperti itu. 245 00:19:44,889 --> 00:19:48,305 Permisi. Mengapa saya di sini? 246 00:19:49,228 --> 00:19:51,980 Kamu tahu. 247 00:19:52,648 --> 00:19:55,269 - Urusanmu. - Hal apa? 248 00:19:58,028 --> 00:20:01,065 Tato kecil. 249 00:20:01,156 --> 00:20:02,983 Wow! 250 00:20:03,075 --> 00:20:09,079 Dengar, aku benci mengecewakanmu, tapi mungkin saja ada beberapa hal lain yang terjadi pada saya. 251 00:20:09,165 --> 00:20:11,453 Ya, ya, ya. Saya percaya Anda, tuan. 252 00:20:12,084 --> 00:20:16,830 Sekarang, tentang transferku. Postingan ini bisa membahayakan peluang saya untuk maju. 253 00:20:16,923 --> 00:20:20,968 - Maksudku, aku sedekat ini dengan perintah, Pak. - Lupakan. 254 00:20:21,052 --> 00:20:25,596 Kamu pikir kamu satu-satunya yang merasa malu berada di sini? Itulah yang saya impikan. 255 00:20:25,682 --> 00:20:32,136 Kita semua bersama-sama dalam hal ini, baik Anda maupun Anda karir berada di tangan orang-orang brengsek itu. 256 00:20:32,231 --> 00:20:35,682 Termasuk yang ini. Apakah itu menjawab pertanyaan Anda? 257 00:20:35,776 --> 00:20:38,980 - Ya, tuan. - Diberhentikan. 258 00:20:49,958 --> 00:20:52,034 Ayo, teman-teman! 259 00:20:55,171 --> 00:20:57,497 Yesus Kristus. 260 00:21:02,221 --> 00:21:05,138 Kamu yakin bajunya ada di sana? 261 00:21:05,808 --> 00:21:08,644 Eh, kecuali ini milikmu. 262 00:21:18,905 --> 00:21:21,112 Bagus sekali, teman-teman. 263 00:21:21,199 --> 00:21:26,242 Dia mungkin bukan gadis termuda di sana bola, tapi dia akan menoleh satu atau dua kepala. 264 00:21:26,329 --> 00:21:29,995 Jika dia mengemudi sebaik penampilannya, kita bahkan mungkin bisa bertahan hidup. 265 00:21:30,083 --> 00:21:34,662 Tes menyelam besok pagi 1000. Kalian semua cuti sampai... 266 00:21:49,270 --> 00:21:51,643 Lt Danau, 267 00:21:51,731 --> 00:21:53,605 kamu hampir kehabisan seragam. 268 00:21:54,192 --> 00:21:58,404 Entah Anda bingung dengan Anda ukuran baju atau telah terjadi kecurangan. 269 00:21:58,489 --> 00:22:03,447 Jika itu pelanggaran yang mendiskualifikasi, saya ingin untuk mengambil tanggung jawab penuh dan penuh, Pak. 270 00:22:03,536 --> 00:22:08,778 Tuan-tuan, saya ingin tahu siapa yang melakukan ini atau cuti pantai dibatalkan malam ini. 271 00:22:11,211 --> 00:22:14,661 Baiklah. Semua orang kembali ke perahu. 272 00:22:15,756 --> 00:22:18,758 Anda mendengar kapten. Kembali ke perahu! 273 00:22:27,769 --> 00:22:29,845 Letnan Danau. 274 00:22:30,815 --> 00:22:33,483 Maaf. Itu tidak akan terjadi lagi. 275 00:22:33,568 --> 00:22:36,687 Terima kasih tuan. Tapi aku bisa menjaga diriku sendiri. 276 00:22:55,298 --> 00:22:58,999 Baiklah, tuan-tuan. Ayo tendang babi ini! 277 00:23:00,596 --> 00:23:03,134 Semua lini jelas. 278 00:23:46,228 --> 00:23:49,477 - Dapatkan pengintai di bawah dan kancingkan dia. - Ya, tuan. 279 00:23:49,565 --> 00:23:53,396 - Bersiaplah untuk bersiap menyelam! - Ya, perlengkapan untuk menyelam. 280 00:23:53,484 --> 00:23:56,652 Perhatikan arus Anda di sini. Arus silang yang kuat. 281 00:23:56,738 --> 00:24:00,570 - Saya mengetahuinya, Pak. Saya sudah memberikan kompensasi. - Bagus sekali. 282 00:24:00,659 --> 00:24:05,155 Jadi, Anda pernah menyelam a perahu sebelumnya, Letnan? 283 00:24:05,622 --> 00:24:08,623 Maksudku sengaja? 284 00:24:08,709 --> 00:24:13,455 Saya sudah melakukan lebih dari 300 di simulator, Pak. 75 di antaranya merupakan penyelaman arus kuat. 285 00:24:13,547 --> 00:24:18,126 - Dan aku yakin kamu mendapat nilai tinggi, tapi... - Lebih tinggi darimu, tuan. 286 00:24:18,219 --> 00:24:20,627 Oh. Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 287 00:24:20,722 --> 00:24:25,965 - Aku sudah mencari skormu. Saya punya cetakannya. - Saya tidak ragu. 288 00:24:26,061 --> 00:24:29,477 Namun, simulator bukanlah sebuah perahu. 289 00:24:29,564 --> 00:24:33,016 Tidak ada yang berbicara tentang pria pemberani dalam simulator kebanggaan mereka. 290 00:24:33,110 --> 00:24:36,396 Bagus sekali, Pak. 291 00:24:36,489 --> 00:24:39,739 Baiklah, tuan-tuan. Mari kita jatuhkan dia. 292 00:24:39,826 --> 00:24:44,285 - Bersiaplah untuk menyelam! - Ya! Bersiaplah untuk menyelam. 293 00:24:48,167 --> 00:24:49,496 Eh... 294 00:24:49,585 --> 00:24:52,160 Maksudnya di bawah air? 295 00:24:55,092 --> 00:24:57,168 Apa... 296 00:25:02,766 --> 00:25:05,886 Menyelam, menyelam. Rig untuk perendaman yang dalam. 297 00:25:05,978 --> 00:25:09,062 - Buat kedalaman Anda 6-2 kaki. - 6-2, ya. 298 00:25:09,147 --> 00:25:11,436 Tujuh, kalah 6-2. 299 00:25:11,525 --> 00:25:16,235 Penuh di depan dua pertiga. Pukulan negatif sampai tepat sasaran. 300 00:25:24,747 --> 00:25:27,452 Oke, teman-teman. Kita turun. 301 00:25:59,450 --> 00:26:01,526 Astaga. 302 00:26:02,453 --> 00:26:05,124 - Apa yang kamu lakukan? - Apa yang kamu lakukan? 303 00:26:05,207 --> 00:26:07,532 Kita sudah mati. Lima banding satu berarti kita mati. 304 00:26:07,626 --> 00:26:12,584 - Dingin. Apakah kita menabrak gunung es? - Di lepas pantai Virginia? 305 00:26:12,674 --> 00:26:17,418 - Pak, kemiringannya 12 derajat ke kanan. - Periksa semua ventilasi darurat terbuka. 306 00:26:17,512 --> 00:26:21,130 - Papan menunjukkan semua ventilasi terbuka. - Aku bisa melihatnya. 307 00:26:21,223 --> 00:26:23,679 Kapten, mungkin kita mengambil air. 308 00:26:23,768 --> 00:26:27,018 Pak Pascal, itu pasti sebuah ventilasi. 309 00:26:30,150 --> 00:26:33,483 Lampinasi darurat dua hal yang baik tampak tertutup. 310 00:26:33,570 --> 00:26:36,441 - Baiklah, lalu buka. - Roger. 311 00:26:58,221 --> 00:26:59,466 Apa? 312 00:27:01,642 --> 00:27:04,892 Benjolan itu terlihat buruk. Sebaiknya kau segera ke rumah sakit. 313 00:27:04,978 --> 00:27:08,312 Saya lebih suka tidak melakukannya, Pak. Saya ingin menyelesaikan penyelaman ini. 314 00:27:09,858 --> 00:27:12,776 Baiklah. Lanjutkan penyelaman. 315 00:27:12,861 --> 00:27:16,645 Mari kita bawa dia ke... oh, katakanlah 500 kaki. 316 00:27:17,659 --> 00:27:19,735 Ya, tuan. 317 00:27:22,621 --> 00:27:28,826 Jadikan kedalaman Anda 5-0-0 kaki, gelembung tujuh derajat ke bawah. 318 00:27:33,216 --> 00:27:37,380 - Ini kopi yang enak, Buckman. - Terima kasih, tuan. 319 00:27:38,930 --> 00:27:43,011 Sebaiknya aku pergi melihat apakah ada ruangan lainnya masih miring. 320 00:27:45,981 --> 00:27:47,853 Yang ini baik-baik saja. 321 00:27:51,110 --> 00:27:56,531 - 1-0-0 kaki, Bu. - Melewati 100 kaki. 322 00:28:05,250 --> 00:28:08,037 Sekarang, perhatikan talinya. 323 00:28:08,127 --> 00:28:14,842 Karena tekanan air akan menekan lambung kapal ini seperti kaleng bir kosong. 324 00:28:25,689 --> 00:28:28,773 2-8-0 kaki, Bu. 325 00:28:30,151 --> 00:28:33,520 Melewati 280 kaki, Kapten. 326 00:28:33,613 --> 00:28:36,781 Jackson, sesuaikan trim. 327 00:28:40,079 --> 00:28:42,368 Tidak, tidak apa-apa. 328 00:28:42,455 --> 00:28:45,207 Melewati 300 kaki. 329 00:28:51,757 --> 00:28:55,126 Melewati 350 kaki, Pak. 330 00:29:03,311 --> 00:29:07,808 Pasti Anda belum pernah melihat hal seperti itu pada salah satu dari mereka adalah nuklir besar. 331 00:29:07,899 --> 00:29:13,487 Kami tidak punya tali jemuran. Kami punya itu mengeringkan barang-barang dengan jendela di depan. 332 00:29:16,659 --> 00:29:20,110 - 400 kaki. Tidak ada kebocoran. 333 00:29:20,913 --> 00:29:24,365 Pak, saya yakin ini adalah kedalaman cinta untuk perahu khusus ini. 334 00:29:24,459 --> 00:29:27,828 Aku harus tahu apa yang bisa dia lakukan, Lake. Kamu gugup? 335 00:29:28,545 --> 00:29:31,216 - Tidak, tuan. 336 00:29:35,345 --> 00:29:37,718 Pertahankan tujuh ke bawah. 337 00:30:19,767 --> 00:30:24,476 Bingo! 500 kaki. Ya Tuhan, aku menyukai pekerjaan ini. 338 00:30:25,565 --> 00:30:29,479 Baiklah, cukup untuk hari ini. Ayo kita pergi dari sini. 339 00:30:29,569 --> 00:30:34,148 - Pak Pascal tolong, kedalaman periskop. - Kedalaman periskop. 340 00:30:34,240 --> 00:30:39,530 Hadirin sekalian, izinkan saya menjadi yang pertama untuk mengucapkan selamat kepada Anda atas penyelaman buku teks. 341 00:30:50,925 --> 00:30:52,799 Carl, kamu dan Orlando 342 00:30:52,884 --> 00:30:59,599 akan mengambil bagian dalam eksperimen yang sangat besar permainan perang yang digagas oleh Laksamana Winslow. 343 00:30:59,683 --> 00:31:03,813 Tujuannya adalah untuk Orlando untuk melindungi Charleston 344 00:31:03,896 --> 00:31:09,188 melawan kapal selam yang tidak dikenal itu akan mencoba menyerang pelabuhan. 345 00:31:09,277 --> 00:31:13,773 Sekarang, saya ingin sekali menjadi seperti itu dapat memberi tahu Anda lebih banyak, 346 00:31:13,865 --> 00:31:17,366 tapi kondisinya latihan melarangnya. 347 00:31:17,452 --> 00:31:19,778 Namun, aku bisa memberitahumu ini. 348 00:31:19,871 --> 00:31:24,000 Mengingat sifat penyusup, kamu tidak akan mendapat banyak kesulitan. 349 00:31:24,084 --> 00:31:26,160 Kami akan lebih dari siap, Pak. 350 00:31:32,301 --> 00:31:35,920 ?Saya akan merasakan apa yang saya rasakan hari ini 351 00:31:36,014 --> 00:31:39,300 ?Karena kamu, kamu cewek gila, kamu luas 352 00:31:39,392 --> 00:31:42,760 ?Kamu membuatku merasa sangat muda. Ledakan! 353 00:31:42,854 --> 00:31:45,974 Itu sangat buruk. Aku akan keluar untuk merokok. 354 00:31:46,066 --> 00:31:51,690 Saat aku kembali masuk, sebaiknya kau membunyikan klakson bagian menemukan jawabannya. Saya tidak bisa bekerja seperti ini. 355 00:31:54,200 --> 00:31:58,280 Ini dua masuk dan dua keluar. Obligasi kembali naik. Berayun. 356 00:31:58,371 --> 00:32:02,783 Pelanggaran di garis lapangan kanan. Itu mengenai gadis bola. Membuatnya kedinginan. 357 00:32:02,875 --> 00:32:07,667 - Pertandingan hari ini dipersembahkan oleh... - Anak laki-laki menyerap banyak tegangan. 358 00:32:07,756 --> 00:32:09,498 Conn-sonar. 359 00:32:09,590 --> 00:32:13,968 Sejauh ini pak, saya baru angkat lalu lintas pedagang yang sepi. 360 00:32:14,054 --> 00:32:17,887 - Yakinlah, Sonar. - Kapten, aku hanya ingin tahu. 361 00:32:17,974 --> 00:32:21,475 Kami berada di zona pertunangan. Bukankah kita harusnya diam saja? 362 00:32:21,561 --> 00:32:25,310 - Belum lagi. - Mereka akan menemukan kita dalam waktu seperti ini. 363 00:32:25,399 --> 00:32:28,898 Mereka mungkin akan menemukan kita dalam waktu singkat, Marty. 364 00:32:28,986 --> 00:32:35,321 - Ada yang aneh di atas sana? - Hanya perahu nelayan. Cuaca semakin buruk. 365 00:32:47,255 --> 00:32:50,210 Penyusupnya mungkin berasal dari Norfolk. 366 00:32:50,300 --> 00:32:54,797 Kaptennya akan berasumsi kami akan memusatkan upaya kami ke utara. 367 00:32:54,889 --> 00:32:58,507 Tapi kaptennya tidak diragukan lagi seorang pria yang licik, 368 00:32:58,601 --> 00:33:02,765 jadi kita akan melakukan yang sebaliknya dan menyebar ke selatan. 369 00:33:02,855 --> 00:33:06,272 XO, datang ke 1-7-6, depan penuh. 370 00:33:06,359 --> 00:33:10,059 Ya, tuan. Jalur 1-7-6 depan penuh. 371 00:33:10,530 --> 00:33:14,694 - Mengambil sesuatu, Sonar? - Tidak banyak, Pak. 372 00:33:14,785 --> 00:33:18,996 Buckman sedang makan Oreo di dapur. 373 00:33:19,081 --> 00:33:22,331 - Stepanak sedang membocorkan. - Di laut, maksudku. 374 00:33:22,417 --> 00:33:23,449 Oh. 375 00:33:23,543 --> 00:33:26,996 Tidak, hanya beberapa biologi, Pak. Apakah Anda ingin mendengarkan? 376 00:33:27,090 --> 00:33:30,006 Tidak, saya akan meneruskannya, terima kasih. 377 00:33:30,093 --> 00:33:32,797 Kaset apa yang kamu punya di sini? 378 00:33:32,886 --> 00:33:35,460 Itu ikan paus, Pak. 379 00:33:35,556 --> 00:33:41,143 Saya merekam mereka, mencoba mempelajari bahasa mereka. Hanya obrolan dasar dan sebagainya. 380 00:33:41,230 --> 00:33:46,568 Saya melakukan panggilan panggilan ke lambung kapal. Terkadang mereka benar-benar membalas. 381 00:33:47,193 --> 00:33:52,022 Punya pasangan muda yang baik di sampingnya dua atau tiga jam yang lalu. 382 00:33:52,115 --> 00:33:57,276 Jika Anda mendengar mereka berbicara tentang hal baru kapal selam serangan nuklir di kota, beri tahu saya. 383 00:33:57,371 --> 00:33:59,944 Ya, ya, Pak. 384 00:34:03,711 --> 00:34:08,954 Conn-sonar. Aku punya tingkat kebisingan bantalan 3-4-6 yang mungkin merupakan kontak. 385 00:34:09,050 --> 00:34:11,624 Tapi itu cukup dangkal untuk menjadi kapal selam. 386 00:34:11,720 --> 00:34:16,631 Lakukan sepertiga putaran normal. Datang tepat jam 3-4-6. 387 00:34:16,725 --> 00:34:18,967 Cobalah untuk mendapatkan klasifikasi yang pasti. 388 00:34:19,061 --> 00:34:23,141 Amankan mesinnya. Kedalaman periskop. Jawab bel pada baterai. 389 00:34:23,232 --> 00:34:27,276 - Aku ingin tahu apakah ada orang di luar sana. - Ya, tuan. Matikan mesinnya. 390 00:34:34,369 --> 00:34:38,201 Conn-sonar. Kapten, kami kehilangan kontak. 391 00:34:39,707 --> 00:34:44,499 - Lanjutkan saja dan kecepatan. - Ya, tuan. Lanjutkan jalur dan kecepatan. 392 00:34:44,587 --> 00:34:48,538 Sonar awalnya mengklasifikasikan kontak ini sebagai kemungkinan kapal selam. 393 00:34:48,634 --> 00:34:53,461 - Sekarang mereka mengira itu mesin diesel. - Jika itu kontak diesel, maka itu bukan kapal selam. 394 00:34:53,555 --> 00:34:55,678 Ya, tuan. 395 00:34:55,766 --> 00:34:59,633 Tunggu. Lebih baik periksa saja untuk memastikan. 396 00:34:59,728 --> 00:35:03,596 - Bawa aku ke jangkauan ping tunggal. - Itu akan menunjukkan posisi kita. 397 00:35:03,691 --> 00:35:07,142 Risiko minimal dengan kontak ini. Tolong, rentang ping tunggal. 398 00:35:10,198 --> 00:35:16,236 Astaga! Baru saja di-ping berkali-kali, Pak. Bantalan 0-3-0. 399 00:35:16,329 --> 00:35:20,659 Itu tidak memakan waktu lama. Ini mungkin saja terjadi tugas komando terpendek dalam sejarah. 400 00:35:20,751 --> 00:35:23,502 Aku tahu kita seharusnya tidak melakukannya masuk dari selatan. 401 00:35:23,587 --> 00:35:27,632 Taktik yang bagus, Kapten Custer. Kita akan sampai di rumah dalam beberapa jam. 402 00:35:27,716 --> 00:35:32,260 Itu Orlando, Pak. Tidak ada pertanyaan. Saya tahu tanda tangan mesinnya. 403 00:35:32,346 --> 00:35:37,387 Dilihat dari ping itu, dia berjarak sekitar 12.000 yard dan menutup. 404 00:35:37,477 --> 00:35:40,312 Orlando. Carl Knox. 405 00:35:40,396 --> 00:35:44,097 - Kita mungkin masih punya waktu untuk masuk lebih dalam dan berlari. - Aku meragukannya. 406 00:35:44,192 --> 00:35:48,605 - Danau, bersiaplah untuk muncul ke permukaan. - Permukaan? Untuk apa? 407 00:35:49,490 --> 00:35:51,647 Maksud saya ya, Pak. 408 00:35:51,742 --> 00:35:56,368 Pak, dengan hormat, saya tidak setuju keputusanmu untuk menyerah secepat ini. 409 00:35:56,454 --> 00:35:59,705 aku bangga padamu. Setelah kita berada di atas, jalankan dengan satu sekrup saja. 410 00:35:59,792 --> 00:36:05,034 Perlengkapan untuk warna merah. Dan, Howard, kirimkan seseorang maju dengan drop light dan duck tape. 411 00:36:05,130 --> 00:36:08,334 Apa ini, perburuan? 412 00:36:08,425 --> 00:36:12,673 Tuan Jackson, Anda terlihat seperti itu Anda bisa mencari udara segar. 413 00:36:12,763 --> 00:36:14,471 Eh, tidak. 414 00:36:16,100 --> 00:36:20,976 Conn-sonar. Kita punya kontak stabil pada 5.000 yard. 415 00:36:21,064 --> 00:36:26,688 - Datanglah ke kedalaman periskop. - Buat kedalaman Anda 6-4 kaki, maju dua pertiga. 416 00:36:32,618 --> 00:36:37,327 RJ, aku ingin kamu memanjat periskop dan letakkan lampu itu di atasnya. 417 00:36:37,415 --> 00:36:39,906 - Jauh ke atas sana, Pak? - Ya. 418 00:36:40,001 --> 00:36:45,837 Dengar, aku butuh seorang atlet dan hanya kamu yang aku punya, jadi pergilah. 419 00:36:55,517 --> 00:36:57,639 Oh sial. Aduh! 420 00:36:57,728 --> 00:37:03,434 Tunggu dulu, RJ. Anda tidak akan keluar dari situ semudah itu. Sekarang angkat pantatmu ke sana. 421 00:37:05,402 --> 00:37:08,356 Aku belum pernah melihat omong kosong ini pada poster perekrutan. 422 00:37:08,447 --> 00:37:13,443 - Baiklah. Pasangkan lampu ke ruang lingkup. - Oke, oke. 423 00:37:14,788 --> 00:37:16,864 Melewati 9-0 kaki. 424 00:37:20,126 --> 00:37:22,000 Mengerti, Pak. 425 00:37:22,087 --> 00:37:24,328 ?Jadilah semampu Anda 426 00:37:24,422 --> 00:37:26,545 Itu lagu tentara, Jackson. 427 00:37:26,633 --> 00:37:29,172 Angkat periskop! 428 00:37:35,100 --> 00:37:37,592 Sonar, colokkan itu. Lampu menyala. 429 00:37:37,686 --> 00:37:39,928 - Lampu menyala? - Nyalakan! 430 00:37:40,022 --> 00:37:42,430 Kami tidak tinggal diam. Dengarkan. 431 00:37:56,290 --> 00:37:58,447 Ya Tuhan, apa itu? 432 00:38:00,127 --> 00:38:03,744 Kelihatannya tidak lain hanyalah sebuah kapal pukat ikan. 433 00:38:29,200 --> 00:38:31,276 Kapten. 434 00:38:31,701 --> 00:38:34,239 Dengarkan ini. 435 00:38:46,259 --> 00:38:51,763 Sempurna. Kami baru saja mengejar satu kapal penuh dengan nelayan yang mabuk. 436 00:38:52,891 --> 00:38:57,304 Datanglah ke utara dengan kecepatan penuh. Atur kedalaman Anda pada 200 kaki. 437 00:39:01,608 --> 00:39:07,149 Kontak terputus, Pak. Meninggalkan area itu dengan cepat dan berisik. 438 00:39:07,238 --> 00:39:10,027 Saya... Saya rasa kita berhasil, Pak. 439 00:39:14,497 --> 00:39:16,738 - Bayar. - Bagus sekali. 440 00:39:16,832 --> 00:39:21,246 Tuan Pascal, ayo pergi ke pelabuhan Charleston dan meledakkan sesuatu. 441 00:39:21,338 --> 00:39:23,544 Sekarang kita sedang berbicara. 442 00:39:23,632 --> 00:39:27,297 Apakah kita benar-benar akan melakukannya meledakkan sesuatu, tuan? 443 00:39:27,385 --> 00:39:30,589 Tidak, tidak, Sonar. Kami hanya akan menggunakan flare. 444 00:39:33,768 --> 00:39:38,264 Ya, badai sudah berlalu. Tidak sepatah kata pun tentang Dodge. 445 00:39:38,356 --> 00:39:41,725 Tampaknya dia tidak mau mendekati area pertunangan. 446 00:39:41,817 --> 00:39:46,894 Sayang sekali bagiku. Itu sebabnya kamu mengundangku ke sana Charleston, untuk menyombongkan diri karena dia tidak muncul? 447 00:39:46,989 --> 00:39:51,532 Tidak, tuan. Sama sekali tidak. Dodge benar-benar kalah kelas. 448 00:39:51,619 --> 00:39:55,997 Saya tidak pernah kalah dalam permainan perang, dan saya tidak akan memulainya sekarang. 449 00:39:56,082 --> 00:40:00,791 - Aku mengantri untuk mendapatkan bintang ketiga. - Ya Tuhan. Aku tidak akan lagi mengungguli kamu. 450 00:40:00,879 --> 00:40:05,209 - Sungguh pemikiran yang mengerikan. 451 00:40:05,884 --> 00:40:10,630 - Oh, nak, lihat kembang apinya. - Tidak, menurutku itu suar. 452 00:40:13,059 --> 00:40:15,680 Oh tidak. Tidak mungkin! 453 00:40:22,526 --> 00:40:25,314 Kapur satu untuk angkatan laut diesel! 454 00:40:25,405 --> 00:40:28,905 Dia mendapatkan Charleston. Satu jatuh, satu lagi. 455 00:40:28,992 --> 00:40:30,985 - Ya! - Sialan. 456 00:40:31,078 --> 00:40:37,117 Rekor permainan perang mulai terlihat goyah, belum lagi bintang ketiga itu. 457 00:40:37,209 --> 00:40:42,796 Saya tidak tahu bagaimana dia melakukan aksi ini, tapi saya jamin satu hal, Pak. 458 00:40:42,882 --> 00:40:46,714 Tidak akan ada pengulangan dari rasa malu ini 459 00:40:46,802 --> 00:40:51,464 karena aku akan membuat tatonya disembunyikan dipaku di pintu kantorku. 460 00:40:59,458 --> 00:41:02,031 - Apa yang dilakukannya di sini? - Ini? 461 00:41:02,127 --> 00:41:05,875 Ini untuk mengingatkan saya apa yang akan saya kendarai tahun depan, bukan ini. 462 00:41:05,964 --> 00:41:08,336 Bagaimana Anda mengetahuinya? 463 00:41:08,425 --> 00:41:10,418 Aku punya waktu empat bulan untuk masuk angkatan laut. 464 00:41:10,511 --> 00:41:14,176 Saya akan bermain di CBA sampai beberapa waktu Tim NBA membutuhkan point guard. 465 00:41:14,265 --> 00:41:18,132 - Lalu aku mengambil kendaraanku. - Fantasi pecundang lainnya. 466 00:41:18,227 --> 00:41:22,011 Pecundang? Setidaknya bisa kukatakan Saya bermain di depan 19.000 orang. 467 00:41:22,106 --> 00:41:24,644 Apa yang pernah kamu lakukan? 468 00:41:24,734 --> 00:41:29,064 Lebih dari yang Anda tahu, termasuk diantar berkeliling dengan mobil impian Anda. 469 00:41:29,155 --> 00:41:32,572 Satu-satunya kamu yang pernah diantar disekitarnya ada gerobak padi. 470 00:41:32,659 --> 00:41:35,281 - 50 dolar. - Ini taruhan. 471 00:41:35,370 --> 00:41:38,157 Big Jimmy, orang yang berhutang uang padaku, punya satu. 472 00:41:38,249 --> 00:41:42,460 Anak buahnya melemparkan saya ke bagasi dan mereka membuangku dalam keadaan telanjang di desa. 473 00:41:42,545 --> 00:41:46,625 Mobil yang bagus. Bahkan bagasinya memiliki karpet yang dipotong-potong. 474 00:41:46,716 --> 00:41:50,500 Beri aku uangnya. Bayar itu. 50 dolar. Hibah Ulysses S. 475 00:41:52,180 --> 00:41:55,430 - Itu sangat jahat. - Saya minta maaf. Sedikit berdebu di sini. 476 00:41:59,061 --> 00:42:02,347 - Laksamana Graham di radio untuk Anda, Pak. - Terima kasih. 477 00:42:02,441 --> 00:42:06,141 - Memperbaikimu. - Radio berfungsi seperti Swiss... 478 00:42:06,236 --> 00:42:07,434 mobil. 479 00:42:07,529 --> 00:42:09,605 Menghindari di sini. 480 00:42:11,116 --> 00:42:13,192 "Tangga Menuju Surga." 481 00:42:14,162 --> 00:42:16,653 Led Zeppelin, 1971, kan? 482 00:42:16,748 --> 00:42:23,201 OKE! Kabar baik, teman-teman. Kami baru saja memenangkannya Tiket Billy Joel dan kaos WROK. 483 00:42:23,296 --> 00:42:26,250 Nitro, apakah kamu ingin menjemputku Laksamana Graham sekarang? 484 00:42:26,340 --> 00:42:28,417 OKE. 485 00:42:40,355 --> 00:42:42,479 Ini sedikit menggelitik. 486 00:42:42,566 --> 00:42:45,057 Silakan, Pak. Cobalah sekarang. 487 00:42:45,152 --> 00:42:48,984 Halo, Laksamana Graham. Dipanggil untuk memberi selamat padaku? 488 00:42:50,283 --> 00:42:54,411 Menurutku cuacanya bagus faktor penentunya, bukan? 489 00:42:55,246 --> 00:42:57,819 - Semua bagian dari strategiku, Pak. - Uh-hah. 490 00:42:57,915 --> 00:43:04,002 Dengar, Dodge, untuk sisa latihan ini, telah terjadi konfigurasi ulang. 491 00:43:04,088 --> 00:43:05,286 Menembak. 492 00:43:05,381 --> 00:43:11,088 Pesanan barumu akan beroperasi hanya di bagian 3A dan 3B. 493 00:43:11,180 --> 00:43:16,851 Dan seperti biasa, Anda akan menyerah setelah konfirmasi solusi penembakan. 494 00:43:16,935 --> 00:43:20,351 Tapi itu mengurangi pengendaliannya luasnya menjadi dua, Pak. 495 00:43:20,440 --> 00:43:26,026 - Apakah Laksamana Winslow mengetahui hal ini? - Dia tidak mengatur permainan perang ini. 496 00:43:26,487 --> 00:43:30,070 Anda sudah mendapat perintah, Kapten. Apakah kamu membacakanku? 497 00:43:30,159 --> 00:43:32,993 - Keras dan jelas. - Bagus. 498 00:43:33,077 --> 00:43:37,158 Dan, Dodge, ingat... hanya sebuah permainan. 499 00:43:44,089 --> 00:43:45,916 Buckman! 500 00:43:46,008 --> 00:43:50,053 Ada kuku di makananku, dasar bodoh. 501 00:43:50,137 --> 00:43:52,759 Kemarin, itu adalah Band-Aid! 502 00:43:52,848 --> 00:43:56,134 Maaf pak. Band-Aid sedang memegang kukunya. 503 00:43:56,227 --> 00:44:01,602 - Apa lagi yang kamu masukkan ke dalam sausmu? - Ini resep keluarga lama, Pak. Ini sebuah rahasia. 504 00:44:01,691 --> 00:44:05,558 Astaga. Ada kecoak di tepung. 505 00:44:05,654 --> 00:44:08,145 Abu cerutumu ada di dalam spageti. 506 00:44:10,868 --> 00:44:15,078 Ya Tuhan, Buckman. Hal ini sudah terjadi pada Ikan Pari sejak Korea. 507 00:44:15,164 --> 00:44:17,323 Ini bisa berakhir pada tahun 1966. 508 00:44:19,042 --> 00:44:21,118 Rasanya masih seperti krim jagung. 509 00:44:21,211 --> 00:44:24,580 - Kecuali itu ham yang sudah dihaluskan! - Itu akan menjadi masalah. 510 00:44:24,673 --> 00:44:27,877 Kapten akan mendengar tentang ini. 511 00:44:38,771 --> 00:44:41,310 Tidak ada yang melihat itu. 512 00:44:42,275 --> 00:44:47,317 Anda harus lebih berhati-hati, Pak. Ingat, saat Anda terburu-buru, saat itulah kecelakaan terjadi. 513 00:44:47,406 --> 00:44:49,482 Diam, Buckman! 514 00:45:03,631 --> 00:45:05,708 Uh-oh. 515 00:45:09,554 --> 00:45:13,802 Permisi, tuan, tapi aku mengambil segala macam barang. 516 00:45:17,730 --> 00:45:19,806 Periskop ke atas. 517 00:45:22,944 --> 00:45:25,435 Astaga. Tiga kapal perusak dan sebuah fregat. 518 00:45:25,530 --> 00:45:29,858 Ping aktif pak. Dari pelampung sonar pesawat. 519 00:45:32,996 --> 00:45:35,617 Periskop bawah. Darurat dalam. 520 00:45:35,707 --> 00:45:40,666 - Rig untuk berlari senyap. Stasiun pertempuran. - Semua di depan penuh. 521 00:45:40,753 --> 00:45:44,039 Semua pesawat menyelam penuh. 522 00:45:44,133 --> 00:45:46,540 Penuh negatif sampai sasaran. 523 00:45:46,635 --> 00:45:48,627 - Melewati 100. - Apa yang terjadi? 524 00:45:48,721 --> 00:45:53,265 - Adakah cara agar aku bisa menimbulkan masalah? - Tidak, kita cukup terlindungi untuk saat ini. 525 00:45:53,350 --> 00:45:56,021 - Sial. - Melewati 120. 526 00:45:56,103 --> 00:45:59,140 Biarkan udara keluar. Kita harus mencapai sonar P3 di bawah itu. 527 00:45:59,231 --> 00:46:03,728 - Gelembung 20 derajat ke bawah. - Bawa dia sampai ke bawah. 528 00:46:03,820 --> 00:46:06,062 - Ke bawah? - Membingungkan sonar mereka. 529 00:46:06,155 --> 00:46:10,105 Mereka tidak bisa membedakan kita dan dasar laut. 530 00:46:20,796 --> 00:46:24,379 - Melewati 300 kaki. - Mendekati bagian bawah, Pak. 531 00:46:24,466 --> 00:46:27,587 Saya dapat mendengar beberapa lobster bertarung habis-habisan. 532 00:46:27,678 --> 00:46:32,637 Gelembung dua derajat ke bawah. Tidak, gelembung satu setengah derajat ke bawah. 533 00:46:32,725 --> 00:46:34,717 - Semuanya ada di tangan? - Ya, tuan. 534 00:46:34,811 --> 00:46:39,140 - Tidak melakukan banyak hal pada simulator. - Tidak ada apa-apanya. Sepotong kue. 535 00:46:39,232 --> 00:46:41,309 Gelembung satu derajat ke bawah. 536 00:46:41,401 --> 00:46:43,359 Tidak. Ya. 537 00:46:47,116 --> 00:46:50,366 Kira-kira sepuluh kaki ke bawah, Pak. 538 00:46:50,453 --> 00:46:53,122 Semua berhenti. Gelembung setengah derajat ke bawah. 539 00:47:02,465 --> 00:47:04,838 Conn-sonar. Kebisingan panas di dalam air. 540 00:47:12,642 --> 00:47:16,225 - Seperti apa suaranya? - Itu berisik, Pak. Dua poni tebal. 541 00:47:19,066 --> 00:47:22,186 Kerja bagus, Danau. Seperti menjatuhkan piano. 542 00:47:22,277 --> 00:47:25,314 Mengapa kamu tidak melakukannya lagi kalau-kalau mereka tidak mendengarmu? 543 00:47:25,406 --> 00:47:31,029 Tidak apa-apa. Semua orang kembali ke stasiun. Mulailah pemeriksaan kerusakan. 544 00:47:31,120 --> 00:47:35,996 Semuanya, kita sekarang akan diam. Ulangi, diam penuh. 545 00:47:43,008 --> 00:47:47,172 P3 melaporkan kemungkinan kapal selam. Sekitar 9.000 yard. 546 00:47:47,262 --> 00:47:49,339 Haruskah saya aktif? 547 00:47:49,431 --> 00:47:52,635 Hanya sonar pasif. Jangan sampai kita menyerahkan posisi kita. 548 00:48:07,451 --> 00:48:10,570 Tenanglah, Lake, itu bukan salahmu. 549 00:48:44,656 --> 00:48:48,654 Ini adalah perkiraan luasnya dari kontak sonar pelampung terakhir, Pak. 550 00:48:48,743 --> 00:48:51,496 Jangan dengar apa pun, tapi mereka mungkin sedang bermain posum. 551 00:48:55,166 --> 00:48:58,371 Beri aku sebungkus permen karet. Garis Buah. 552 00:49:00,673 --> 00:49:03,793 Itu 25. Kunyahlah tanpa suara. 553 00:49:09,808 --> 00:49:12,928 Tuan. Itu Orlando. 554 00:49:13,602 --> 00:49:16,439 Seseorang baru saja menjatuhkan 45 sen. 555 00:49:17,356 --> 00:49:21,771 - Kamu yakin? - Oh ya. Seperempat dua sen. 556 00:50:02,445 --> 00:50:05,020 Mendengar sesuatu? 557 00:50:05,116 --> 00:50:10,406 Ya. Hampir terdengar seperti... ledakan. 558 00:50:38,317 --> 00:50:40,357 Ya ampun! 559 00:50:53,625 --> 00:50:57,290 - Ada lagi? - Belum. 560 00:51:12,478 --> 00:51:15,017 Seseorang perlu menutup pantatnya. 561 00:52:53,544 --> 00:52:55,620 Apakah itu biologis? 562 00:52:56,587 --> 00:52:59,424 Kedengarannya seperti ikan paus. 563 00:53:04,972 --> 00:53:07,807 Itu pasti seekor ikan paus. Itu bergerak. 564 00:53:17,777 --> 00:53:20,066 Sekarang sepertinya mereka berdua. 565 00:53:38,507 --> 00:53:41,212 Ahh, persetan dengan itu. Alarm palsu. 566 00:53:41,301 --> 00:53:44,089 Kembali ke kedalaman periskop. Depan penuh. 567 00:54:03,867 --> 00:54:05,410 Atau... 568 00:54:05,493 --> 00:54:09,408 Orlando, tuan. 300 yard dan pembukaan. 569 00:54:10,541 --> 00:54:14,455 Oke. Seseorang temukan Buckman, meluncurkannya keluar dari tabung torpedo. 570 00:54:14,546 --> 00:54:18,626 XO, ayo kita gerakkan perahu ini, kursus 0-2-7, dan keluarkan asap ini. 571 00:54:18,717 --> 00:54:21,289 - Pak, itu di luar kuadran. - Ya, benar. 572 00:54:21,386 --> 00:54:26,261 Saya harus protes. Kami mendapat perintah dari Laksamana Graham untuk tetap berada di area penahanan ini. 573 00:54:26,349 --> 00:54:32,138 Saya tahu perintah saya, XO. Kursus 0-2-7. Jika sudah bersih, permukaan dan jalankan semuanya. 574 00:54:32,230 --> 00:54:35,682 Stepanak. Anda melewatkan kesempatan di sana. 575 00:54:35,776 --> 00:54:39,608 Satu suara darimu, kita bisa saja berada di dunia yang penuh masalah. 576 00:54:39,697 --> 00:54:44,110 Itu tidak etis, Pak. Aku hanya ingin mengacaukan diriku sendiri. 577 00:54:44,201 --> 00:54:47,321 Itu akan mengacaukan semua orang. 578 00:55:10,980 --> 00:55:13,103 Hidup untuk bertarung di lain hari, Kapten Poon. 579 00:55:45,349 --> 00:55:47,923 Izin masuk, Lt Danau. 580 00:55:55,860 --> 00:55:59,644 - Letnan Danau? - Aku tidak memberimu izin untuk masuk. 581 00:55:59,739 --> 00:56:03,903 Terkadang seorang kapten harus mengambil tindakan sepihak. 582 00:56:05,037 --> 00:56:09,331 - Aku bisa minta kamu melaporkannya. - Pfft! Jadilah tamuku. 583 00:56:10,501 --> 00:56:17,215 Lihat, Danau. Tidak mungkin Anda mengetahuinya seperti apa kontur dasar laut. 584 00:56:17,299 --> 00:56:21,345 - Ini adalah kesalahanku dan juga kesalahan orang lain. - Tidak. Itu milikku. 585 00:56:22,179 --> 00:56:28,218 Saya tidak memiliki pelatihan yang diperlukan untuk itu terus menjadi petugas penyelam di kapal ini. 586 00:56:28,310 --> 00:56:31,063 Terutama mengingat manuver Anda yang berisiko tinggi. 587 00:56:31,147 --> 00:56:38,028 Biarkan saya yang menilai hal itu. Tidak ada yang bisa telah menempatkan kami dalam kondisi yang lebih baik. 588 00:56:38,114 --> 00:56:45,244 Pak, saya tidak hanya menyerahkan posisi kami, Saya berpotensi membahayakan kru. 589 00:56:45,871 --> 00:56:50,165 Maukah kamu semudah ini padaku jika saya seorang pelaut yang berpengalaman? 590 00:56:51,085 --> 00:56:54,002 Saya ingin berpikir demikian. 591 00:56:57,968 --> 00:57:00,423 Terima kasih, Kapten. 592 00:57:01,721 --> 00:57:03,797 Selamat malam. 593 00:57:04,432 --> 00:57:06,509 Selamat malam. 594 00:57:08,687 --> 00:57:10,976 Pak... 595 00:57:12,149 --> 00:57:15,067 Insiden menyikat gigi di Murmansk. 596 00:57:16,277 --> 00:57:18,734 Bagaimana Anda mengatasinya? 597 00:57:20,700 --> 00:57:22,906 Mabuk dan pingsan. 598 00:57:22,993 --> 00:57:27,206 Bangun keesokan paginya dengan mabuk dan tato. 599 00:57:27,289 --> 00:57:30,208 Saya tidak akan merekomendasikan tato itu. 600 00:57:35,882 --> 00:57:39,085 - Memoles torpedo lama, Pak? - Diam, Stepanak. 601 00:57:39,177 --> 00:57:42,842 - Terima kasih, tuan. Senang rasanya diperhatikan. - Oh, keluar. 602 00:57:42,932 --> 00:57:46,099 Ayo. Kembali ke tempat tidur! 603 00:58:00,951 --> 00:58:04,071 Bolehkah saya bicara secara pribadi dengan Anda, Pak? 604 00:58:04,162 --> 00:58:06,238 Tentu. 605 00:58:11,920 --> 00:58:14,329 Pak... 606 00:58:14,423 --> 00:58:20,177 Keputusan Anda untuk meninggalkan zona pertunangan adalah pelanggaran langsung terhadap perintah tetap kami. 607 00:58:20,262 --> 00:58:22,338 Aku menyadarinya, XO. 608 00:58:22,431 --> 00:58:25,966 Dan sekarang tampaknya kita sudah melakukannya memutuskan kontak radio. 609 00:58:26,060 --> 00:58:29,227 Anda berada tepat di atas semuanya seperti biasa, Marty. 610 00:58:29,314 --> 00:58:32,979 Kapten, kami tidak mengikuti parameter latihan ini. 611 00:58:33,068 --> 00:58:35,144 Saya telah diberi pengarahan secara individu. 612 00:58:35,237 --> 00:58:40,479 Saya yakin kami mengikuti semangat latihan ini, tujuannya. 613 00:58:40,575 --> 00:58:44,027 Dan saya yakin Anda tertipu. 614 00:58:45,456 --> 00:58:48,208 Anda telah membajak perahu Anda sendiri. 615 00:58:48,291 --> 00:58:54,794 Saya pikir itu adalah tugas saya untuk memberi tahu kru tentang hal itu kami beroperasi di luar kendali angkatan laut 616 00:58:54,882 --> 00:58:58,666 dan memintamu untuk melepaskan perintah. 617 00:58:59,720 --> 00:59:02,425 - Lepaskan perintah. - Ya, tuan. 618 00:59:03,267 --> 00:59:05,343 Kepada siapa? 619 00:59:06,979 --> 00:59:09,055 Bagi saya. 620 00:59:11,441 --> 00:59:13,517 Permisi. 621 00:59:14,319 --> 00:59:16,608 Kapten! Pak. 622 00:59:17,280 --> 00:59:21,611 Pak? Saya memeriksa manualnya dan aku berhak atas hak-hakku. 623 00:59:21,702 --> 00:59:24,158 Semuanya, ini kapten yang berbicara. 624 00:59:24,247 --> 00:59:28,327 Pejabat Eksekutif Martin Pascal memiliki sesuatu yang ingin dia katakan padamu. 625 00:59:33,631 --> 00:59:35,707 Pria... 626 00:59:36,843 --> 00:59:38,503 XO Pascal di sini. 627 00:59:38,595 --> 00:59:43,423 Saya merasa sudah menjadi tugas saya untuk memberi tahu Anda 628 00:59:43,517 --> 00:59:47,016 bahwa kita tidak lagi berhubungan dengan COMSUBLANT. 629 00:59:47,104 --> 00:59:50,390 Dan kami telah meninggalkan area penahanan, 630 00:59:50,483 --> 00:59:55,311 secara langsung melanggar perintah dari Laksamana Graham. 631 00:59:55,405 --> 00:59:58,359 Kapten tidak menyangkal hal ini. 632 00:59:59,951 --> 01:00:04,909 Jadi saya membutuhkan, saya ingin, dukungan Anda 633 01:00:04,997 --> 01:00:11,333 meminta kapten menyerahkannya perintah Ikan Pari 634 01:00:12,965 --> 01:00:15,337 kepada saya. 635 01:00:18,638 --> 01:00:21,721 Marty Pascal. Tuhan memberkati kalian semua. 636 01:00:29,941 --> 01:00:32,183 Ini Kapten Tom Dodge. 637 01:00:32,276 --> 01:00:38,813 Tidak ada seorang pun yang pernah diadili di pengadilan militer karena mengikuti perintah kapten. 638 01:00:38,908 --> 01:00:42,858 Namun, jika ada di antara Anda yang menginginkannya untuk mendukung Pascal, Anda dapat angkat bicara sekarang 639 01:00:42,954 --> 01:00:47,665 tanpa takut akan hukuman atau pembalasan dariku. 640 01:01:00,598 --> 01:01:05,805 Ya, Tuan Pascal, sepertinya Anda bersalah atas percobaan pemberontakan. 641 01:01:05,895 --> 01:01:09,561 Itu tidak masuk akal. Orang-orang ini mencintaiku! 642 01:01:11,652 --> 01:01:15,484 Tuan Stepanak, maukah Anda tolong datang ke ruang kendali? 643 01:01:15,571 --> 01:01:19,024 ♪ Ayo, kawan-kawan muda yang mengikuti laut 644 01:01:19,118 --> 01:01:21,989 ♪ Yo-ho dan ledakkan pria itu 645 01:01:22,079 --> 01:01:25,364 ♪ Saatnya memandikan Letnan Marty 646 01:01:25,457 --> 01:01:28,411 ♪ Yo-ho dan ledakkan pria itu 647 01:01:28,503 --> 01:01:31,538 ♪ Oh, beri aku papan yang melihat ke bawah ke laut 648 01:01:31,631 --> 01:01:34,336 ♪ Yo-ho dan ledakkan pria itu 649 01:01:34,425 --> 01:01:37,925 ♪ Sedikit pendek berjalan menuju keabadian 650 01:01:38,012 --> 01:01:42,924 ♪ Yo-ho dan ledakkan pria itu 651 01:01:43,017 --> 01:01:46,387 ♪ Hancurkan bajingan gila itu kembali ke pusat kota 652 01:01:46,479 --> 01:01:50,264 Kapten Blood, keluarkan tahanannya. 653 01:01:50,359 --> 01:01:55,021 - Hei, Nitro. Bukankah itu salah satu ayamku? - Bukan, itu burung beo. 654 01:01:55,115 --> 01:01:58,946 - Dari Karibia. - Jangan biarkan terbang. Itu makan malam. 655 01:01:59,034 --> 01:02:00,445 Aar. 656 01:02:08,628 --> 01:02:14,085 Tuan Pascal. Apakah kamu punya kata-kata terakhir? sebelum Anda berjalan di papan, Pak? 657 01:02:14,176 --> 01:02:18,423 Kamu tidak bisa melakukan ini, dasar maniak. Inilah angkatan laut modern! 658 01:02:18,514 --> 01:02:20,590 Orang tidak berjalan di papan. 659 01:02:20,683 --> 01:02:24,348 Kapten Blood, kirim dia ke air asin! 660 01:02:25,896 --> 01:02:29,681 Sonar, mainkan lagu untukku, sobat. 661 01:02:48,878 --> 01:02:53,506 Semoga beruntung, Tuan Pascal. Berjalan! 662 01:02:53,592 --> 01:02:58,172 Ini gila! Ini tidak mungkin terjadi. 663 01:02:58,263 --> 01:03:01,597 Anda telah kehilangannya, Dodge. Anda telah melewati tikungan. 664 01:03:01,685 --> 01:03:05,551 Anda akan digantung karena ini. Berhenti atau kalian semua akan digantung. 665 01:03:05,646 --> 01:03:10,771 Lautan abadi tempat kita berasal, menerima Lt Martin Pascal. 666 01:03:10,860 --> 01:03:16,317 Semoga Tuhan mengampuni jiwanya. 667 01:03:16,408 --> 01:03:20,535 Sekarang kau milikku, belatung. Perhatikan langkah terakhir itu. 668 01:03:21,121 --> 01:03:23,280 Mama! 669 01:03:26,252 --> 01:03:29,087 Angkatan Laut AS berterima kasih atas bantuan Anda, tuan-tuan. 670 01:03:29,171 --> 01:03:31,164 Kapan pun. 671 01:03:32,091 --> 01:03:34,131 Kamu bajingan, Dodge! 672 01:03:34,426 --> 01:03:35,458 Oh! 673 01:03:39,474 --> 01:03:42,890 Itu tidak terlalu buruk, bukan, Letnan? 674 01:03:43,603 --> 01:03:48,432 Baiklah. Semua tangan di bawah. Kami akan kembali ke dalam area penahanan. 675 01:03:57,701 --> 01:04:02,826 - Dia menyuruhnya berjalan di papan?! - Pak, latihan ini sudah tidak terkendali. 676 01:04:02,916 --> 01:04:07,043 Bukan hanya dia yang melanggar aturan permainan perang ini, 677 01:04:07,128 --> 01:04:10,996 tapi dia sudah AWOL dengan properti pemerintah AS. 678 01:04:11,091 --> 01:04:14,590 - Pria itu harus diadili di pengadilan militer. - Tapi kamu tidak dapat menemukannya. 679 01:04:14,678 --> 01:04:22,591 Saya tidak perlu melakukannya. Dodge tidak akan mendorongnya kecuali dia berencana kabur ke Norfolk. 680 01:04:22,686 --> 01:04:26,055 - Aku akan menunggunya. - Anda akan menunggunya? 681 01:04:26,148 --> 01:04:32,946 Ya, tuan. Saya berencana untuk mengambil alih dari penangkapannya. Sendiri. 682 01:05:22,540 --> 01:05:28,294 Ya, ada sekitar 15 kapal di luar sana. Mereka mengaturnya seperti barisan piket. 683 01:05:28,381 --> 01:05:30,872 Mereka pasti tahu kita akan datang. 684 01:05:31,550 --> 01:05:34,219 Periskop bawah. 685 01:05:35,846 --> 01:05:39,512 - Perhatian pada dek. - Tidak apa-apa, teman-teman. Melanjutkan. 686 01:05:39,600 --> 01:05:41,807 Selamat datang, Pak. 687 01:05:41,894 --> 01:05:45,975 Apa sebenarnya itu maksudnya itu? 688 01:05:46,065 --> 01:05:50,016 Saya belum banyak tidur. Semuanya sudah siap, kan? 689 01:05:50,110 --> 01:05:53,694 - Ya, tuan. Pelabuhan diblokade. - Bagus. 690 01:05:53,782 --> 01:05:56,783 Miliki semua kapal permukaan memulai pencarian sonar mereka. 691 01:05:56,869 --> 01:05:59,241 Ya, ya, Pak. Tenggelamkan perahu. 692 01:05:59,330 --> 01:06:03,873 Sekarang, tuan-tuan, sekarang! Ayo pergi. Sepertinya itu sudah terjadi. 693 01:06:03,960 --> 01:06:06,533 Sonar aktif di semua kuadran pak. 694 01:06:06,629 --> 01:06:10,673 Sensor udara, kapal, dasar laut. Mereka melakukan segalanya. 695 01:06:10,758 --> 01:06:12,004 Aar! 696 01:06:12,093 --> 01:06:17,883 Tidak mengherankan. Mulai saat ini, tidak ada percakapan yang tidak perlu. 697 01:06:19,184 --> 01:06:24,178 Kami mendapat gaung yang samar, Kapten. 15.000 yard pada tiga-empat-sembilan. 698 01:06:24,272 --> 01:06:25,731 Lacak dengan stabil. 699 01:06:33,199 --> 01:06:38,739 Kami sedang aktif melakukan ping, Pak. Ulangi, sonar aktif, 12.000 yard. 700 01:06:38,829 --> 01:06:43,824 Stabil di jalurnya. Perhatikan lalu lintas komersial. 701 01:06:45,169 --> 01:06:47,210 11.000 yard dan penutupan. 702 01:06:47,296 --> 01:06:51,757 - Oke, ayo siapkan panduan torpedo. - Ya, tuan. Siapkan panduan torpedo. 703 01:07:03,689 --> 01:07:06,263 Seperti apa lalu lintas permukaannya? 704 01:07:06,358 --> 01:07:13,441 Lima kapal perusak, tiga fregat dan supertanker komersial, Pak. 705 01:07:13,532 --> 01:07:16,285 Denali, dari Philadelphia. 706 01:07:16,369 --> 01:07:22,040 Hadirin sekalian, kami telah memenuhi semuanya persyaratan misi ini kecuali satu. 707 01:07:22,124 --> 01:07:23,750 Norfolk. 708 01:07:23,834 --> 01:07:29,921 Saat ini ada beberapa kapal yang diposisikan di luar pelabuhan untuk mencegat kami. 709 01:07:30,008 --> 01:07:38,431 Untuk masuk, kita harus menggunakan taktik itu agak aneh dan sangat berisiko. 710 01:07:38,518 --> 01:07:42,183 Jika ada di antara kalian yang merasa itu tidak layak, tolong beritahu saya sekarang. 711 01:07:42,271 --> 01:07:46,933 Pak, saya pikir kami lebih memilih untuk pergi dengan aneh dan berisiko. Sejauh ini hal itu berhasil bagi kami. 712 01:07:47,026 --> 01:07:51,320 - Menurutku kita harus terus menyerang, Pak. - Ya! 713 01:07:55,577 --> 01:07:57,866 Baiklah kalau begitu. 714 01:07:57,955 --> 01:08:00,327 Buat untuk kapal tanker. Semua depan penuh. 715 01:08:00,415 --> 01:08:04,247 - Kapal tankernya, Pak? - Kita akan menggunakannya sebagai topi. 716 01:08:04,336 --> 01:08:08,286 - Bagaimana kita bisa masuk? - Tepat di antara sekrup. 717 01:08:10,968 --> 01:08:15,547 - Kenapa tidak muncul saja dari bawah? - Kamu harus melewati kavitasi. 718 01:08:15,640 --> 01:08:19,507 Mereka kehilangan kita selama 20, 30 detik, maka yang bisa mereka ambil hanyalah kapal tanker itu. 719 01:08:19,602 --> 01:08:24,893 - Saya belum pernah melakukan manuver seperti itu, Pak. - Kamu punya. Tentukan latihan di simulator. 720 01:08:24,983 --> 01:08:30,689 - Kapten, ini di luar jangkauan pikiranku. - Fokus saja pada prosedurmu. 721 01:08:30,781 --> 01:08:34,778 Kalian semua telah bekerja sangat keras, saya tidak ingin menjadi orang yang mengacaukannya. 722 01:08:34,869 --> 01:08:39,910 - Emily... - Tolong. Jangan tanya saya. 723 01:08:44,253 --> 01:08:47,753 - Oke, saya ambil, Letnan. - Terima kasih, Kapten. 724 01:08:49,675 --> 01:08:53,295 - Buat kedalaman Anda 1-2-5 kaki. - 1-2-5, ya. 725 01:08:57,850 --> 01:09:02,098 8.000 yard dan ditutup, Pak. Konfirmasikan jangkauan torpedo. 726 01:09:02,188 --> 01:09:07,645 - Perbaiki posisi. Mempersiapkan kunci panduan. - Aku mengerti kamu sekarang, Popeye. 727 01:09:19,248 --> 01:09:23,081 100 yard dan menutup, Pak. Dua menit untuk menghubungi. 728 01:09:23,169 --> 01:09:26,503 - Gelembung tiga derajat ke bawah. - Tiga derajat, ya. 729 01:09:26,590 --> 01:09:28,629 Tiga derajat? Pak? 730 01:09:29,885 --> 01:09:33,835 - Ada apa, Danau? - Tidak ada, tuan. 731 01:09:40,312 --> 01:09:44,774 - Turbulensi baling-baling menjadi masalah. - Gelembung dua derajat ke bawah. 732 01:09:44,859 --> 01:09:48,904 - Buatlah dua setengah derajat. - Dua setengah derajat, ya. 733 01:09:48,987 --> 01:09:54,612 - Mungkin satu setengah, Pak. - Diam, Lake, atau lakukan sendiri. 734 01:09:59,582 --> 01:10:03,829 Sulit untuk bertahan dalam pencucian ini. Saya pasti berada tepat di belakang penyangga. 735 01:10:03,921 --> 01:10:07,040 - Kemudi kiri satu derajat. - Tidak, tuan! 736 01:10:07,132 --> 01:10:09,623 Chop lebih berat untuk dibawa ke port. Kita membutuhkan kemudi yang tepat. 737 01:10:09,718 --> 01:10:13,965 - Kamu lebih tahu, bangun ke sini dan mengemudi. - Saya rasa sebaiknya tidak, Pak. 738 01:10:14,057 --> 01:10:18,848 Hanya kamu yang bisa, Lake. Saya kira di sini. 739 01:10:32,368 --> 01:10:36,495 - Semua kembali sepertiga. Kemudi penuh kanan. - Kemudi penuh kanan, ya. 740 01:10:41,585 --> 01:10:43,661 Sepuluh kaki dan sudah dekat, Pak. 741 01:10:43,754 --> 01:10:47,039 Semua unggul dua pertiga. Kemudi di tengah kapal. 742 01:10:47,133 --> 01:10:51,083 Nol gelembung. Jalur stabil 2-7-0. 743 01:10:51,179 --> 01:10:53,255 Bola ke dinding, kawan! 744 01:11:01,356 --> 01:11:04,772 - Tetap kenyang. Pegang dengan stabil sekarang. - Kami menahannya, Bu. 745 01:11:04,860 --> 01:11:07,398 - Bertahanlah bersamaku, Jackson. - Ketat. 746 01:11:14,620 --> 01:11:19,532 Pak, kontak sonar putus. Kami mengalami masalah dalam melacaknya. 747 01:11:19,626 --> 01:11:21,831 Apa? 748 01:11:21,920 --> 01:11:24,707 Jangan berani-beraninya kau memberitahuku hal itu. 749 01:11:39,396 --> 01:11:42,231 Ruang mesin penghubung. Kami mengambil air! 750 01:11:42,316 --> 01:11:44,474 Saya akan mengurusnya, Pak. 751 01:11:46,028 --> 01:11:49,195 Pertahankan jalur. Bantuan sedang dalam perjalanan. 752 01:11:57,582 --> 01:11:59,622 Hei, Pemburu! 753 01:11:59,709 --> 01:12:03,541 Kebocorannya terlalu kuat. Kita harus meninggalkannya. 754 01:12:03,630 --> 01:12:05,706 Anda tidak meninggalkan apa pun! 755 01:12:05,798 --> 01:12:10,758 Aku benci kapal selam bau ini, tapi aku tentu saja aku tidak akan mati dalam satu hal. 756 01:12:10,846 --> 01:12:13,088 Tutupi kebocoran itu! 757 01:12:19,731 --> 01:12:22,138 - Naikkan hingga penuh. - Jaga kebersihanmu. 758 01:12:22,232 --> 01:12:25,602 Gelembung satu setengah ke bawah. Semua depan penuh. 759 01:12:35,997 --> 01:12:38,322 Ayo teman-teman, kita kerjakan yang ini. 760 01:12:38,416 --> 01:12:40,492 Oh sial, itu yang utama. 761 01:12:44,048 --> 01:12:47,582 Latihan berpakaian untuk neraka, kawan! 762 01:13:04,444 --> 01:13:07,481 - Kamu baik-baik saja, Howard? - Ya. Apakah saya melewatkan sesuatu? 763 01:13:07,572 --> 01:13:09,232 Hanya sedikit air. 764 01:13:22,046 --> 01:13:24,003 - Kita sudah selesai. - Ya! 765 01:13:26,593 --> 01:13:29,084 Bagaimana dengan quesadillas? 766 01:13:31,848 --> 01:13:34,220 - Kerja bagus, Danau. - Terima kasih, tuan. 767 01:13:34,309 --> 01:13:36,467 Spots, Jackson, kamu juga. 768 01:13:39,272 --> 01:13:43,768 - Bagaimana kabarmu di sana, Howard? - Kami akan bangun dalam beberapa menit. 769 01:13:43,860 --> 01:13:47,525 - Aku baru saja keluar dari kamar mandi. - Senang mendengarnya. Tetap bertahan. 770 01:13:50,158 --> 01:13:52,235 Nah, itu menyenangkan. 771 01:14:04,257 --> 01:14:09,085 Maaf, Tuan, tapi kami kehilangan dia. Tidak ada apa pun di luar sana kecuali lalu lintas komersial. 772 01:14:09,179 --> 01:14:13,391 Aku hanya tidak percaya. Aku tidak bisa mempercayainya! 773 01:14:13,475 --> 01:14:17,639 Pria itu pasti ada di luar sana. Dia tidak mungkin menghilang begitu saja. 774 01:14:28,241 --> 01:14:30,316 Masuk. 775 01:14:31,660 --> 01:14:33,618 Permisi, Kapten. 776 01:14:33,705 --> 01:14:36,492 Baiklah, Letnan. Ya? 777 01:14:37,292 --> 01:14:41,669 Saya bertanya-tanya berapa lama lagi Anda akan melakukannya telah menunggu sebelum melakukannya dengan benar. 778 01:14:41,755 --> 01:14:44,840 Setengah detak jantung. 779 01:14:44,925 --> 01:14:47,380 Kau membuatku takut sekali, Emily. 780 01:14:48,219 --> 01:14:51,339 - Izin untuk berbicara dengan bebas, Pak. - Diberikan. 781 01:14:55,645 --> 01:14:57,767 Pak. 782 01:15:11,453 --> 01:15:14,240 - Hei, Bintik. - Ya, Tuan Jackson. 783 01:15:14,332 --> 01:15:16,822 Anda tahu lay-up itu di akhir pertandingan tentara? 784 01:15:16,918 --> 01:15:19,289 Aku tahu. Anda dilanggar. 785 01:15:19,378 --> 01:15:22,747 saya tersedak. Aku hanya ingin kamu mengetahuinya. 786 01:15:22,840 --> 01:15:25,711 Apa yang kamu bicarakan? Anda terkena tomahawk. 787 01:15:25,801 --> 01:15:29,751 Saya pemain biasa-biasa saja. Saya tidak pernah menjadi starter untuk tim mana pun yang pernah saya bela. 788 01:15:29,847 --> 01:15:35,601 Jangan beri aku itu. Anda adalah materi NBA. Anda ingat itu. 789 01:15:35,687 --> 01:15:38,439 Ya. Saya rasa Anda benar. 790 01:15:39,107 --> 01:15:41,812 Apa kamu bercanda? 791 01:15:53,122 --> 01:15:56,324 Dia tidak ada di area tersebut. Dia pasti kembali ke laut. 792 01:15:56,417 --> 01:16:00,166 Oh tidak. Bukan dia. Tidak sekarang. 793 01:16:00,254 --> 01:16:04,466 Percayalah kepadaku. Dia ada di luar sana. 794 01:16:11,808 --> 01:16:13,967 Uh-oh. Putaran kapal tanker. 795 01:16:14,061 --> 01:16:16,634 - Apa? - Ini tidak akan ke Norfolk, Pak. 796 01:16:16,730 --> 01:16:19,483 - Kami akan segera terungkap. - Berengsek. 797 01:16:19,566 --> 01:16:22,485 - Anda ingin saya tinggal bersama mereka, Pak? - Tidak. 798 01:16:22,569 --> 01:16:25,985 Kita mendapat petunjuk di Orlando dan kami melewati kapal permukaan. 799 01:16:26,073 --> 01:16:30,866 - Kita harus berangkat ke Norfolk sekarang. – Ada banyak sonar aktif di luar sana, Pak. 800 01:16:30,953 --> 01:16:35,829 - Orlando sedang melakukan pencarian dan penghancuran yang pasti. - Setidaknya kita akan tahu di mana dia berada. 801 01:16:44,843 --> 01:16:47,797 Tangkap dia. 2-5-0, 12.000 yard. 802 01:16:47,888 --> 01:16:50,806 Astaga, dia sudah mendahului kita. 803 01:16:53,227 --> 01:16:55,385 Laksamana memiliki koneksi. 804 01:16:55,479 --> 01:17:00,721 - Laksamana, dengan segala hormat, ini perahuku. - Tidak sekarang. Dengan segala hormat. 805 01:17:00,818 --> 01:17:05,610 Depan penuh. Kursus 2-5-0. 806 01:17:13,999 --> 01:17:18,661 Mereka menyerang kita, Pak. Kami sedang aktif melakukan ping, 11.000 yard dan menutup. 807 01:17:18,754 --> 01:17:20,331 Aar! 808 01:17:20,422 --> 01:17:22,498 Periskop ke atas. 809 01:17:25,011 --> 01:17:28,260 Oke, ada awan di atas sana. Mendung rendah. 810 01:17:28,348 --> 01:17:32,262 Pesawat mereka akan kesulitan melihat kita. Permukaan. Kami akan berlari ke atas. 811 01:17:32,352 --> 01:17:37,808 Baiklah, semuanya, saatnya menendang babi ini. Biarkan Graham menjerit-jerit. 812 01:17:37,900 --> 01:17:41,849 - Mencicit dari yang aneh. - Oinkin 'dari boinkin'. 813 01:17:58,879 --> 01:18:02,379 - 10.000 yard dan penutupan. - Mempersiapkan panduan torpedo. 814 01:18:02,466 --> 01:18:05,170 Mari kita dapatkan solusi pengambilan gambar. 815 01:18:22,820 --> 01:18:25,110 8.000 yard dan ditutup, Pak. 816 01:18:25,199 --> 01:18:29,363 Panggilan radio untukmu, Kapten. Seseorang bernama Gramanhamham. 817 01:18:29,454 --> 01:18:33,748 - Letakkan di atas kepala. - Eh, tunggu sebentar, Pak. 818 01:18:49,724 --> 01:18:50,803 Aar! 819 01:18:50,893 --> 01:18:53,051 Silakan, Pak. 820 01:18:53,145 --> 01:18:57,854 - Menghindari di sini. - Dodge, ini Laksamana Graham. 821 01:18:57,941 --> 01:19:02,817 Aku di Orlando. Dan saya akan memberi tahu Anda. 822 01:19:02,906 --> 01:19:06,405 Ketika diberitahu tentang solusi pengambilan gambar, 823 01:19:06,492 --> 01:19:11,036 Saya berharap Anda mengakuinya sesuai dengan aturan permainan perang ini. 824 01:19:11,122 --> 01:19:16,579 - Sejak kapan peraturan penting bagi Anda, Pak? - Jaga dirimu, Dodge. 825 01:19:16,670 --> 01:19:22,174 - Anda berbicara kepada atasan. – Tidak, hanya yang berperingkat lebih tinggi. 826 01:19:22,259 --> 01:19:24,335 Tangkap kami jika Anda bisa. 827 01:19:27,931 --> 01:19:30,802 - Beri aku semua yang kamu punya, Howard. - Ya, tuan. 828 01:19:30,893 --> 01:19:34,642 Untuk itulah aku hidup! DBF. 829 01:19:44,824 --> 01:19:48,323 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Wiski mengencerkan adonan. 830 01:19:48,411 --> 01:19:51,413 Memberi kita 50rpm lagi. 831 01:20:01,550 --> 01:20:03,708 5.000 yard dan penutupan. 832 01:20:06,847 --> 01:20:09,421 Kami memiliki kunci panduan. 833 01:20:09,517 --> 01:20:13,645 Laporkan bila Anda memiliki solusi pengambilan gambar. Tingkatkan kecepatan. 834 01:20:24,783 --> 01:20:27,784 Orlando 3.000 yard dan menutup. 835 01:20:27,870 --> 01:20:31,914 Sambungan-torpedo. Minta izin untuk mempersenjatai suar, Pak. 836 01:20:31,999 --> 01:20:36,127 - Sial, tidak. Siap tabung torpedo satu dan dua. - Ya, Pak. 837 01:20:36,879 --> 01:20:39,453 Torpedo? 838 01:20:39,549 --> 01:20:41,625 Percayalah kepadaku. 839 01:20:42,552 --> 01:20:47,510 - 1100 yard untuk menargetkan dan menutup. - Ha-cha-cha! 840 01:20:47,599 --> 01:20:49,675 Periskop ke atas. 841 01:20:56,649 --> 01:20:58,476 Segel. 842 01:20:58,569 --> 01:21:00,477 Berkoak-koak saat menggunakan handsfree. 843 01:21:02,197 --> 01:21:06,029 - Tanda bantalan. - 2-6-3. 844 01:21:06,118 --> 01:21:08,194 Kisaran 9-0-0. 845 01:21:08,288 --> 01:21:11,242 - Nilai kedua, Pak? - Belum punya waktu. 846 01:21:11,333 --> 01:21:13,905 Bantalan 2-6-3. 847 01:21:14,001 --> 01:21:16,124 - Tembak satu. - Tembak satu. 848 01:21:20,842 --> 01:21:26,548 Bantalan 2-6-4. Kisaran 8-5-0. 849 01:21:26,640 --> 01:21:29,095 - Tembak dua. - Tembak dua. 850 01:21:36,984 --> 01:21:39,771 - Pak, kami punya solusi pengambilan gambar. - Dengan baik! 851 01:21:39,862 --> 01:21:42,567 Dapatkan Ikan Pari. Beri mereka koordinatnya. 852 01:21:42,657 --> 01:21:49,194 Saya ingin memberitahu mereka. Dia menjadi sasaran. Jika dia punya nyali untuk mengakuinya. 853 01:21:50,205 --> 01:21:54,952 Pak, itu Jenderal Siapa Namanya lagi. 854 01:21:55,045 --> 01:21:58,045 Lupakan teleponnya. Taruh di squawk. 855 01:21:58,132 --> 01:22:00,208 OKE. Ya, tuan. 856 01:22:11,687 --> 01:22:16,183 Kapal Selam "Ikan Pari", ini adalah kapal selam "Orlando". 857 01:22:16,276 --> 01:22:18,600 Itu telah dikonfirmasi. 858 01:22:18,694 --> 01:22:20,354 Anda menjadi sasaran. 859 01:22:21,031 --> 01:22:25,075 Orlando, ini Ikan Pari. Ikan pari yang berbicara. 860 01:22:25,161 --> 01:22:29,371 Kami mengakui pembunuhan itu dan ucapkan selamat kepada semua orang baik di kapal Anda. 861 01:22:29,457 --> 01:22:31,495 Terima kasih, Kapten. 862 01:22:31,583 --> 01:22:37,337 Namun, pada saat transmisi Anda Saya sudah menembakkan dua torpedo. 863 01:22:37,798 --> 01:22:41,333 - Apa?! - Kamu mungkin bisa mendengarnya di dalam air. 864 01:22:41,427 --> 01:22:47,051 Meskipun kita mati, ikan kita tetap hidup perjalanan mereka ke kapal tiruan stasiun angkatan laut. 865 01:22:47,141 --> 01:22:50,807 Mereka memukul, kami tetap menang. 866 01:22:50,895 --> 01:22:52,935 Aar-harr! 867 01:22:55,650 --> 01:22:58,320 Kamu bangsat. 868 01:22:58,403 --> 01:23:01,025 Apakah itu torpedo panas atau tembakan latihan? 869 01:23:01,115 --> 01:23:04,863 Pak, ikan kami mulai panas, lurus dan normal. 870 01:23:04,952 --> 01:23:09,495 Jika kita mengarahkannya dengan benar, pembunuhan apa pun harus terlihat dalam jangkauan Anda. 871 01:23:14,795 --> 01:23:16,954 Sepuluh detik. 872 01:23:17,047 --> 01:23:21,756 Sembilan, delapan, tujuh, 873 01:23:22,386 --> 01:23:25,174 enam, lima, 874 01:23:25,265 --> 01:23:28,515 empat, tiga, 875 01:23:28,602 --> 01:23:31,472 dua, satu... 876 01:23:37,653 --> 01:23:40,440 - Manis! - Aar! 877 01:23:41,365 --> 01:23:43,441 Ya! 878 01:23:45,244 --> 01:23:47,996 Ya Tuhan, aku suka pekerjaan ini! 879 01:23:48,080 --> 01:23:50,751 Aar-harr-harr! 880 01:25:06,621 --> 01:25:10,489 Pak, latihan ini tidak valid. Dodge meninggalkan area penahanan... 881 01:25:10,584 --> 01:25:13,751 Setelah Anda mempersempitnya tanpa izin. 882 01:25:13,838 --> 01:25:16,507 Dia mengabaikan perintah langsung. 883 01:25:16,590 --> 01:25:23,128 Simpan itu, Yancy. Dia mendapat perintah yang lebih tinggi. Dan Anda bisa melupakan bintang ketiga itu. 884 01:25:41,284 --> 01:25:43,360 Kru, berhenti. 885 01:25:45,620 --> 01:25:47,697 Kru, salut. 886 01:25:51,294 --> 01:25:54,663 Selamat Datang kembali. Anda mendorong pesananku sampai pada titik puncaknya. 887 01:25:54,755 --> 01:25:58,041 Terima kasih tuan. Maksudku, jika itu sebuah pujian. 888 01:25:58,135 --> 01:26:00,840 Namun, dalam situasi tersebut, 889 01:26:00,928 --> 01:26:06,303 Aku tidak akan bisa memberikan milikmu sendiri Kapal selam nuklir kelas Los Angeles. 890 01:26:06,393 --> 01:26:07,508 Ya, tuan. 891 01:26:07,603 --> 01:26:12,063 Anda akan diberikan sebagai gantinya kapal selam nuklir kelas Seawolf baru 892 01:26:12,150 --> 01:26:14,722 dan akan menghadiri peluncurannya pada hari Jumat. 893 01:26:14,818 --> 01:26:17,309 Dan kali ini kamu akan menjadi seperti itu diberi kru yang tepat, 894 01:26:17,404 --> 01:26:21,237 satu yang sepadan dengan kemampuan taktis dan kepemimpinan Anda. 895 01:26:21,325 --> 01:26:24,611 - Terima kasih, Pak, tapi saya terpaksa menolaknya. - Menolak? 896 01:26:24,704 --> 01:26:29,496 Saya tidak akan mengantri untuk promosi seperti itu tanpa bantuan kru saya saat ini. 897 01:26:29,584 --> 01:26:36,086 Saya tidak bisa melakukannya dengan hati nurani yang baik menerima perintah lain tanpa mereka. 898 01:26:36,925 --> 01:26:41,421 - Masih menetapkan persyaratan, ya, Dodge? - Mohon dengan hormat, Pak. 899 01:26:44,225 --> 01:26:48,804 Yah, setidaknya kamu mengerti anakku untuk menghadap ke depan. 900 01:26:52,400 --> 01:26:55,187 Anakmu? Stepanak, Pak? 901 01:26:55,278 --> 01:26:58,066 Ya. Itu nama ibunya. 902 01:26:59,323 --> 01:27:01,861 Salutnya masih tersisa sesuatu yang diinginkan. 903 01:27:01,951 --> 01:27:05,616 - Kami akan mengusahakannya, Pak. - Lakukan itu, Komandan. 904 01:27:15,507 --> 01:27:16,752 Diberhentikan! 905 01:27:26,728 --> 01:27:29,894 Hidupkan itu, teman-teman. Anda mendapatkannya. 906 01:27:29,981 --> 01:27:34,109 Terima kasih tuan. Saya akan mencoba untuk tidak berlebihan. 907 01:27:35,320 --> 01:27:39,532 Apa sebenarnya tato ini Saya terus mendengar tentang? 908 01:27:39,616 --> 01:27:43,151 Ya, ceritanya panjang. 909 01:27:43,245 --> 01:27:50,825 Itu terjadi tepat setelah insiden menyikat gigi di Murmansk. Saya yakin Anda sudah familiar dengan hal itu?